1
00:00:50,450 --> 00:00:58,589
¶ Червени платна в
залез далеч от морето ¶

2
00:00:58,591 --> 00:01:06,896
¶ О, носете моя любим човек
Вкъщи безопасно за мен ¶

3
00:01:06,898 --> 00:01:15,003
¶ Той отплава на зазоряване
Цял ден бях син ¶

4
00:01:15,005 --> 00:01:23,143
¶ Червени платна в залеза
Вярвам в теб ¶

5
00:01:23,145 --> 00:01:31,284
¶ Бързи крила, които трябва да вземете назаем
Тръгнете направо към брега ¶

6
00:01:31,286 --> 00:01:39,158
¶ Ще се оженим утре
И той вече не плава ¶¶

7
00:02:00,480 --> 00:02:06,783
¶ Толкова дълго соло ¶

8
00:02:06,785 --> 00:02:10,953
¶ Дори нямам приятел ¶

9
00:02:20,664 --> 00:02:26,200
¶ О, толкова дълго соло ¶

10
00:02:26,202 --> 00:02:31,939
¶ Аз дори не
нямаш ли приятел ¶

11
00:02:35,477 --> 00:02:38,544
Искате ли да купите тази китара?

12
00:02:38,546 --> 00:02:40,279
$50. Калник кухо тяло.

13
00:02:40,281 --> 00:02:42,481
хайде
Ще бъдеш като Чък Бери.

14
00:02:42,483 --> 00:02:47,752
¶ Толкова много плаках ¶

15
00:02:47,754 --> 00:02:52,690
¶ Ще никога няма
смей се отново ¶

16
00:02:55,428 --> 00:02:57,761
как си Вие искате
да си купя китара?

17
00:03:02,500 --> 00:03:07,902
¶ Хора, зли хора ¶

18
00:03:07,904 --> 00:03:13,106
¶ Нарани ме толкова силно ¶

19
00:03:13,108 --> 00:03:18,177
¶ Умът ми е разбит ¶

20
00:03:18,179 --> 00:03:21,480
¶ Сърцето ми е толкова тъжно ¶

21
00:03:21,482 --> 00:03:23,515
Поръчайте!

22
00:03:27,554 --> 00:03:28,719
Хей, Арни.

23
00:03:28,721 --> 00:03:30,053
Хей, Джоуи, как си?

24
00:03:30,055 --> 00:03:31,120
добре

25
00:03:31,122 --> 00:03:33,589
Хей, виж, искаш
да си купя китара?

26
00:03:33,591 --> 00:03:35,757
Имам един.

27
00:03:35,759 --> 00:03:37,792
Добре тогава, направи ми услуга.

28
00:03:37,794 --> 00:03:39,260
Ще ми заемеш ли 20 долара?

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,630
Не мисля така.

30
00:03:42,632 --> 00:03:43,831
Добре, имам идея, човече.

31
00:03:43,833 --> 00:03:47,567
Защо не задържиш китарата
докато не ти върна?

32
00:03:47,569 --> 00:03:48,935
Така си в безопасност.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,269
Не съм заложна къща, съжалявам.

34
00:03:50,271 --> 00:03:52,838
Арни, моля те, човече.
Трябва да стигна направо тук.

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,941
Това, от което се нуждаете
не плащаш за.

36
00:03:55,943 --> 00:03:57,609
Трябва да се молите за това.

37
00:03:57,611 --> 00:04:01,345
Арни, не ми трябва
шибана проповед в момента,

38
00:04:01,347 --> 00:04:02,846
добре?

39
00:04:02,848 --> 00:04:05,081
Трябва да се оправя.
добре ли

40
00:04:05,083 --> 00:04:08,416
Човече, знаеш как е,
нали?

41
00:04:11,087 --> 00:04:13,954
Моля?

42
00:04:22,431 --> 00:04:25,932
Вие сте в за истински
шибано лечение сега.

43
00:04:25,934 --> 00:04:27,433
Знаеш ли, ти си късметлия

44
00:04:27,435 --> 00:04:29,001
ти ме хвана
когато го направи, човече,

45
00:04:29,003 --> 00:04:30,435
защото това е
последната ми чанта.

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,470
Добре, Змия.
Дай да видя лайна.

47
00:04:35,942 --> 00:04:37,174
Това ли е всичко, което имаш?

48
00:04:37,176 --> 00:04:39,176
Стига, човече.
Той е 90% чист.

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,845
Къде ще намерите 90% чистота
на шибаната крайбрежна алея?

50
00:04:41,847 --> 00:04:44,147
На този човек
имам много от него.

51
00:04:44,149 --> 00:04:45,882
Пикасо.

52
00:04:45,884 --> 00:04:47,250
Искаш да те закача
с него,

53
00:04:47,252 --> 00:04:48,417
просто казваш думата.

54
00:04:54,224 --> 00:04:57,558
О, да, скъпа,
започваме

55
00:05:07,236 --> 00:05:09,002
да

56
00:05:37,198 --> 00:05:39,798
Хей, къде е този Пикасо?

57
00:05:57,115 --> 00:05:58,114
Ето го.

58
00:05:58,116 --> 00:06:01,250
Моят човек, Пикасо.

59
00:06:01,252 --> 00:06:02,751
какво ти казах,
човек?

60
00:06:36,952 --> 00:06:38,885
Остани тук, става ли?

61
00:06:38,887 --> 00:06:40,987
Пикасо, мой човек.

62
00:06:44,258 --> 00:06:45,390
Как си, човече?

63
00:06:45,392 --> 00:06:47,191
Нека да взема две, става ли?

64
00:06:59,237 --> 00:07:01,403
Сега, слушай, сега, позволи ми
ще ти платя утре, става ли?

65
00:07:01,405 --> 00:07:03,138
Не, човече! Няма начин по дяволите!

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,239
хайде хайде

67
00:07:04,241 --> 00:07:06,107
Знаеш, че съм добър за това!

68
00:07:11,346 --> 00:07:13,145
Ще те нарежа по дяволите!

69
00:07:15,115 --> 00:07:16,314
мамка му!

70
00:07:42,675 --> 00:07:45,342
мамка му!

71
00:07:45,344 --> 00:07:47,043
Трябва да се отървем от него,
човек

72
00:07:47,045 --> 00:07:49,912
Нека го зарежем
в реката.

73
00:07:49,914 --> 00:07:51,246
Тялото му ще се измие
навън към океана.

74
00:07:51,248 --> 00:07:52,813
хайде човече
помогни ми тук.

75
00:07:55,684 --> 00:07:57,917
мамка му!

76
00:08:27,647 --> 00:08:28,712
Джоуи?

77
00:08:32,750 --> 00:08:34,983
Джоуи, ти ли си?

78
00:08:39,255 --> 00:08:40,954
Джоуи?

79
00:08:45,492 --> 00:08:47,391
Как влязохте?
Ти ли разби тази врата?

80
00:08:47,393 --> 00:08:48,725
Не, не съм
разбийте вратата.

81
00:08:48,727 --> 00:08:51,394
какво си ти
правя?

82
00:08:51,396 --> 00:08:53,028
Казах ти, че няма да имам
наркотици в тази къща.

83
00:08:53,030 --> 00:08:54,896
Вземи тези неща
вън от тук.

84
00:08:54,898 --> 00:08:56,097
Джоуи, какво стана?

85
00:08:56,099 --> 00:08:58,866
Току-що се скарах,
това е всичко

86
00:08:58,868 --> 00:09:00,367
с кого?

87
00:09:00,369 --> 00:09:02,068
аз не знам
Няма значение.

88
00:09:02,070 --> 00:09:03,135
Проклетникът извади нож върху мен,

89
00:09:03,137 --> 00:09:06,171
така че се измъкнах от там.

90
00:09:06,173 --> 00:09:10,174
Господи, Джоуи,
кога ще учиш

91
00:09:10,176 --> 00:09:11,942
научих,
наред ли

92
00:09:11,944 --> 00:09:13,209
уморен съм от това,
добре?

93
00:09:13,211 --> 00:09:15,544
шибана съм
уморен от това.

94
00:09:15,546 --> 00:09:17,078
Знам, че трябва
спри с тези глупости.

95
00:09:19,549 --> 00:09:21,615
аз знам Вие сте го чували
всичко преди, нали?

96
00:09:21,617 --> 00:09:23,183
Повече от веднъж.

97
00:09:23,185 --> 00:09:25,351
Мамо, опитвам се да говоря с теб,
и това ли получавам?

98
00:09:25,353 --> 00:09:28,153
искаш ли да говорим

99
00:09:28,155 --> 00:09:29,387
Ето една четвърт.

100
00:09:29,389 --> 00:09:30,454
Иди се обади на баща си.

101
00:09:30,456 --> 00:09:31,988
Кажете му колко
ти си се променил.

102
00:09:31,990 --> 00:09:33,856
знаеш какво

103
00:09:33,858 --> 00:09:35,390
Не знам защо
По дяволите се притеснявам.

104
00:09:35,392 --> 00:09:36,891
Добре, добре, кажи ми,

105
00:09:36,893 --> 00:09:39,560
какво прави този път различен
от всички останали времена, а?

106
00:09:39,562 --> 00:09:42,095
Идва тук и ми казва
нещата ще бъдат различни,

107
00:09:42,097 --> 00:09:43,930
защото единствената разлика
виждам някога

108
00:09:43,932 --> 00:09:44,931
парите ми свършиха ли,

109
00:09:44,933 --> 00:09:46,632
или часовника ми и бижутата ми
липсват.

110
00:09:46,634 --> 00:09:52,270
Мамо, това е различно.

111
00:09:52,272 --> 00:09:56,307
Ако не спра тези глупости,
аз ще умра

112
00:09:56,309 --> 00:09:59,009
Знам, че си го чувал и преди,
но съм уморен от това.

113
00:09:59,011 --> 00:10:01,011
Ако мога да се махна,

114
00:10:01,013 --> 00:10:03,713
може би бих могъл
просто почисти.

115
00:10:03,715 --> 00:10:07,316
Не знам, отидете някъде
като Кий Уест.

116
00:10:07,318 --> 00:10:12,654
Спомнете си, когато ние
отиде в Кий Уест?

117
00:10:12,656 --> 00:10:17,859
да
Това беше забавна ваканция.

118
00:10:17,861 --> 00:10:23,731
аз знам

119
00:10:23,733 --> 00:10:25,532
Консултантът по наркотиците казва

120
00:10:25,534 --> 00:10:26,966
Не ми е позволено да ти дам
повече пари.

121
00:10:26,968 --> 00:10:31,770
Мамо, не ти искам парите.

122
00:10:31,772 --> 00:10:34,205
аз просто искам теб
да ми повярваш този път.

123
00:10:41,881 --> 00:10:43,614
Не ми вярваш.

124
00:10:43,616 --> 00:10:45,716
Не, Джоуи, слушай.

125
00:10:45,718 --> 00:10:46,717
Всичко е наред.

126
00:10:46,719 --> 00:10:48,085
Трябва да тръгвам, става ли?

127
00:10:48,087 --> 00:10:49,719
Не, Джоуи. Не, Джоуи, не.

128
00:10:49,721 --> 00:10:52,655
Мамо, трябва да тръгвам.

129
00:11:19,447 --> 00:11:20,847
LaMarca.

130
00:11:20,849 --> 00:11:21,881
здравей

131
00:11:21,883 --> 00:11:26,651
<i> Здравей?</i>
<i> Здравей?</i>

132
00:11:26,653 --> 00:11:28,986
кой е това
Трябва да имаш какво да кажеш.

133
00:11:28,988 --> 00:11:32,956
<i> Здравей?</i>

134
00:11:32,958 --> 00:11:34,290
О, добре.

135
00:11:34,292 --> 00:11:37,225
Бях тук. Пропуснал си шанс
за добър разговор.

136
00:11:47,134 --> 00:11:48,466
Това е средата
на шибаната нощ!

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,501
Или говори с мен
или се махни от шибания телефон.

138
00:11:50,503 --> 00:11:51,902
Ох

139
00:11:51,904 --> 00:11:54,204
Винсент, ти ли си?

140
00:11:54,206 --> 00:11:56,105
О, Мишел, съжалявам.

141
00:11:56,107 --> 00:11:58,240
Мислех, че е луд разговор.

142
00:11:58,242 --> 00:12:02,610
о

143
00:12:02,612 --> 00:12:05,879
Гръмотевиците ме събудиха.
Гледаш ли бурята?

144
00:12:05,881 --> 00:12:07,280
Ами да. да

145
00:12:07,282 --> 00:12:08,714
Искаш компания?

146
00:12:08,716 --> 00:12:10,582
R-ред.

147
00:12:10,584 --> 00:12:13,251
Бъдете веднага долу.

148
00:12:54,960 --> 00:12:57,493
Мисля, че трябва
направи дупка в пода си

149
00:12:57,495 --> 00:13:00,362
и вземете пожарен стълб.

150
00:13:00,364 --> 00:13:02,097
Имаш нещо
за пожарникарите?

151
00:13:02,099 --> 00:13:03,932
Ъ-ъ-ъ. Полицаи.

152
00:13:03,934 --> 00:13:04,999
Полицаи?

153
00:13:05,001 --> 00:13:06,567
Мм-хмм.

154
00:13:06,569 --> 00:13:09,969
Добре, ченге съм.

155
00:13:09,971 --> 00:13:12,871
Докажи го.

156
00:13:12,873 --> 00:13:18,942
Ще ти покажа значката си.

157
00:13:18,944 --> 00:13:21,544
не

158
00:13:30,320 --> 00:13:33,220
Добре, Рег, получих 0617 сутринта.
и ние сме на сцената.

159
00:13:33,222 --> 00:13:36,923
Трябваше да ни бипнат
ставам от леглото в този час?

160
00:13:36,925 --> 00:13:38,591
Наскоро починалият
щеше да изчака.

161
00:13:38,593 --> 00:13:40,259
Разбрахте прилива.

162
00:13:40,261 --> 00:13:42,961
Още час, приливът е
ще го откара до Джърси.

163
00:13:45,832 --> 00:13:49,433
Исус. Той прилича на
шибан човешки комикс.

164
00:13:49,435 --> 00:13:51,301
Къде по дяволите е
съдебният лекар?

165
00:13:51,303 --> 00:13:52,635
Късно за партито,
както обикновено.

166
00:13:52,637 --> 00:13:54,203
не чакам

167
00:13:54,205 --> 00:13:57,372
По-добре да започнем
преди приливът да го вземе.

168
00:14:01,978 --> 00:14:03,944
Без следи от лигатура.

169
00:14:03,946 --> 00:14:06,279
Някои натъртвания и контузии.

170
00:14:06,281 --> 00:14:08,314
Вижте това

171
00:14:09,750 --> 00:14:11,549
Бинго.

172
00:14:16,355 --> 00:14:18,188
Да видим какво имаме.

173
00:14:18,190 --> 00:14:19,422
Човекът е в ада
на битка.

174
00:14:19,424 --> 00:14:21,157
Вижте
отбранителните рани.

175
00:14:21,159 --> 00:14:22,625
Всички единици, петици.

176
00:14:22,627 --> 00:14:23,892
20 е най-големият тук.

177
00:14:23,894 --> 00:14:27,128
Това са 3000, 4000 долара.

178
00:14:27,130 --> 00:14:28,562
Той е шибан дилър.

179
00:14:28,564 --> 00:14:31,197
Те тръгнаха след неговата дрога
вместо парите си.

180
00:14:31,199 --> 00:14:32,798
добро утро
господа.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,133
Така че това е
почетният гост?

182
00:14:35,135 --> 00:14:36,934
Къде по дяволите
бил ли си

183
00:14:36,936 --> 00:14:38,268
Не ми давай
всички тези глупости, Рег.

184
00:14:38,270 --> 00:14:39,702
Трябваше да дръпна два пъти
тази сутрин

185
00:14:39,704 --> 00:14:42,504
само за да започне сърцето ми.

186
00:14:42,506 --> 00:14:43,738
Тук сме.

187
00:14:43,740 --> 00:14:46,674
Робърт Монро,
414 Seacrest Drive,

188
00:14:46,676 --> 00:14:48,575
Лонг Бийч.

189
00:14:48,577 --> 00:14:49,976
хаха Лонг Бийч.

190
00:14:49,978 --> 00:14:51,944
Град край морето.

191
00:14:51,946 --> 00:14:54,579
Познавате ли този човек?

192
00:14:54,581 --> 00:14:56,914
Не, мина много време
откакто съм в Лонг Бийч,

193
00:14:56,916 --> 00:14:58,448
но аз не бих
са го забравили.

194
00:14:58,450 --> 00:15:01,050
Това ще бъде ли
проблем за теб, Винс,

195
00:15:01,052 --> 00:15:02,351
ние шофираме
там навън?

196
00:15:02,353 --> 00:15:05,020
не

197
00:15:05,022 --> 00:15:07,756
когато бях дете,

198
00:15:07,758 --> 00:15:09,224
всичко тук
беше чисто нов.

199
00:15:09,226 --> 00:15:10,925
Всички току-що бяха купили
първата им кола,

200
00:15:10,927 --> 00:15:11,926
първата им къща...

201
00:15:11,928 --> 00:15:13,227
Първата им жена.

202
00:15:13,229 --> 00:15:14,828
Сега го вижте.

203
00:15:14,830 --> 00:15:16,362
прилича на сръбското
Армията мина.

204
00:15:16,364 --> 00:15:18,897
Трябва да е било
наистина хубаво място.

205
00:15:18,899 --> 00:15:20,498
Беше.

206
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Тук съм, за да видя
Лейтенант Кат.

207
00:15:23,102 --> 00:15:24,734
Винсент ЛаМарка.

208
00:15:24,736 --> 00:15:27,002
Сам, как си?

209
00:15:27,004 --> 00:15:29,337
Това е моят партньор в
Батериен отдел, Рег Дъфи.

210
00:15:29,339 --> 00:15:30,538
Сам Кат.

211
00:15:30,540 --> 00:15:32,907
седнете Поставяне на
малко тегло

212
00:15:32,909 --> 00:15:34,642
седейки зад това бюро
цял ден.

213
00:15:34,644 --> 00:15:37,177
И така, какво ви носи
обратно в Лонг Бийч?

214
00:15:37,179 --> 00:15:39,946
Имаме плувка,
името на Робърт Монро,

215
00:15:39,948 --> 00:15:41,847
около 25,
вероятно уличен дилър.

216
00:15:41,849 --> 00:15:43,481
414 Seacrest Drive.

217
00:15:43,483 --> 00:15:44,782
Имаш нещо
върху него?

218
00:15:44,784 --> 00:15:46,750
Не, но можем
бягство върху него. Жан?

219
00:15:46,752 --> 00:15:48,918
Изписва се M-O-N-R-O-E?

220
00:15:48,920 --> 00:15:51,186
Лейтенант Кат?

221
00:15:51,188 --> 00:15:53,221
Това е Дейв Саймън.
Той седи на старото ви бюро.

222
00:15:53,223 --> 00:15:55,122
Хей, Рег Дъфи.

223
00:15:55,124 --> 00:15:57,023
И така, помислих си
вече щеше да си пенсионер.

224
00:15:57,025 --> 00:15:58,524
Имате време.

225
00:15:58,526 --> 00:16:00,392
Не знам какво друго
какво да правиш, освен да си ченге.

226
00:16:00,394 --> 00:16:02,394
Това е глупава работа.

227
00:16:02,396 --> 00:16:03,762
Той не вярва в това.

228
00:16:03,764 --> 00:16:05,930
Това <i> е</i> глупост.

229
00:16:05,932 --> 00:16:07,564
Разбира се, има
по-добре платени концерти наоколо,

230
00:16:07,566 --> 00:16:09,232
но лично аз не бих
се откажа от работата си.

231
00:16:09,234 --> 00:16:10,566
Глупости.

232
00:16:10,568 --> 00:16:12,935
Това е любимата им дума
в Манхатън: глупости.

233
00:16:12,937 --> 00:16:15,037
Той не говореше така
когато беше тук.

234
00:16:15,039 --> 00:16:16,038
Това беше раят.

235
00:16:16,040 --> 00:16:17,773
Мислех, че може би мога
заблуждавам се.

236
00:16:17,775 --> 00:16:19,908
Защо си тръгнахте, лейтенант?

237
00:16:19,910 --> 00:16:22,377
Добре, той има
много нарушения,

238
00:16:22,379 --> 00:16:24,011
някои кражби с взлом
и нападения.

239
00:16:24,013 --> 00:16:26,113
Миналата година го направи
шест месеца на остров Райкърс

240
00:16:26,115 --> 00:16:27,647
за простъпка
владение.

241
00:16:27,649 --> 00:16:30,383
Уличен дилър.
Неговият псевдоним е "Пикасо".

242
00:16:30,385 --> 00:16:32,118
Е, Сам, благодаря.

243
00:16:32,120 --> 00:16:33,786
Радвам се да те видя.

244
00:16:33,788 --> 00:16:35,187
Тук беше добре
за известно време.

245
00:16:35,189 --> 00:16:37,189
Хубаво беше
да те срещна.

246
00:16:37,191 --> 00:16:38,890
Радвам се да се запознаем

247
00:16:38,892 --> 00:16:40,091
Хей, Винс.
Върнете се по всяко време.

248
00:16:40,093 --> 00:16:41,459
Дейв ще те вземе
каквото искаш.

249
00:16:41,461 --> 00:16:45,729
Това не мина много зле.

250
00:16:45,731 --> 00:16:47,263
Изглеждаше добре.

251
00:16:47,265 --> 00:16:49,632
Кат винаги е била
едно от добрите момчета.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,900
Никога не чукай
със семейство ченгета.

253
00:16:51,902 --> 00:16:53,668
Те не забравят.

254
00:16:53,670 --> 00:16:55,870
Хей, ела при нас
тази неделя.

255
00:16:55,872 --> 00:16:58,138
Мардж мисли, че не го правиш
като нея вече няма.

256
00:16:58,140 --> 00:17:00,106
Знаеш, че обичам Мардж.

257
00:17:00,108 --> 00:17:02,441
Децата ли са?
Малките копелета.

258
00:17:02,443 --> 00:17:04,042
Децата са супер.

259
00:17:04,044 --> 00:17:08,179
Уважителен, добре възпитан,
не като теб.

260
00:17:08,181 --> 00:17:10,881
Не, искам да кажа, имаш много
на любов в твоя дом,

261
00:17:10,883 --> 00:17:12,115
и когато отида там,

262
00:17:12,117 --> 00:17:14,283
Винаги се чувствам неудобно,
ти знаеш.

263
00:17:14,285 --> 00:17:15,851
Но благодаря за поканата.

264
00:17:15,853 --> 00:17:17,586
По желание.

265
00:17:17,588 --> 00:17:20,055
Ще го пропуснете
когато го няма.

266
00:17:25,128 --> 00:17:30,798
¶ До морето, до морето
Край красивото море ¶

267
00:18:12,808 --> 00:18:15,074
<i> ¶ ...до морето</i>
<i> край красивото море ¶</i>

268
00:18:15,076 --> 00:18:18,977
<i> ¶ Ти и аз, ти и аз</i>
<i> о, колко щастливи ще бъдем ¶</i>

269
00:18:18,979 --> 00:18:21,112
Хей, скъпа,
дай ми чаша кафе.

270
00:18:21,114 --> 00:18:22,480
Идва веднага.

271
00:18:22,482 --> 00:18:24,048
Хей, Змия.

272
00:18:24,050 --> 00:18:25,349
Спайдър.

273
00:18:25,351 --> 00:18:26,850
Искаш да ми дадеш на заем
малко пари, човече?

274
00:18:26,852 --> 00:18:28,718
какво?
Нямам пари.

275
00:18:28,720 --> 00:18:30,686
Какво ви дава идеята
Имам ли пари?

276
00:18:30,688 --> 00:18:31,953
Хей, чу ли?

277
00:18:31,955 --> 00:18:34,322
Някакъв луд майната
пропиля Пикасо снощи.

278
00:18:34,324 --> 00:18:36,657
Наряза го много лошо.

279
00:18:36,659 --> 00:18:39,292
Намериха тялото му в града,
край реката.

280
00:18:39,294 --> 00:18:43,296
Това е лошо, човече.

281
00:18:43,298 --> 00:18:46,932
Чух, че ти и Джоуи
пазарувах снощи.

282
00:18:48,635 --> 00:18:50,468
Чух, че на Джоуи Нова
Chevy Nova

283
00:18:50,470 --> 00:18:53,070
паркирах
в Кристал Парк.

284
00:18:53,072 --> 00:18:56,306
Поне то
звучи като на Джоуи Нова.

285
00:18:56,308 --> 00:18:59,609
Следващото нещо, което знаете,
моят сътрудник, Пикасо,

286
00:18:59,611 --> 00:19:02,845
изглежда, че не диша
прекалено добре вече.

287
00:19:02,847 --> 00:19:04,880
Нямаше да знаеш нищо
за това, би ли

288
00:19:04,882 --> 00:19:06,448
не

289
00:19:10,486 --> 00:19:11,485
Вижте, истината
на въпроса е

290
00:19:11,487 --> 00:19:13,353
Не мога да позволя това
пас, човече.

291
00:19:13,355 --> 00:19:15,288
Не мога да позволя някаква дяволия
губи моя човек

292
00:19:15,290 --> 00:19:16,489
и си тръгна с
моя хляб.

293
00:19:16,491 --> 00:19:18,491
Аз съм за смях.

294
00:19:18,493 --> 00:19:19,859
Кой по дяволите
ще ми свърши работа,

295
00:19:19,861 --> 00:19:23,028
Не мога да защитя
моите хора, нали?

296
00:19:23,030 --> 00:19:25,598
Става дума за уважение.

297
00:19:25,600 --> 00:19:26,999
Начинът, по който се държиш,

298
00:19:27,001 --> 00:19:32,737
Чувствам се сякаш вече
загуби уважението ти.

299
00:19:32,739 --> 00:19:33,971
И така, къде е Джоуи Нова?

300
00:19:33,973 --> 00:19:36,239
Не знам, човече.

301
00:19:40,611 --> 00:19:42,043
Къде е Джоуи Нова?

302
00:19:42,045 --> 00:19:45,279
Той е отзад, човече,
в тоалетната.

303
00:19:48,017 --> 00:19:51,251
<i> ¶ До морето, до морето</i>
<i> край красивото море ¶</i>

304
00:20:16,410 --> 00:20:18,309
ти си мъртъв,
ти, наркомани!

305
00:20:18,311 --> 00:20:20,277
чуваш ли ме

306
00:20:20,279 --> 00:20:23,346
Ти си мъртъв!

307
00:20:30,254 --> 00:20:32,220
Как си, Хърб?

308
00:20:32,222 --> 00:20:33,688
Не мога да ям, не мога да спя.

309
00:20:33,690 --> 00:20:37,358
Добър лайна е
приключението на моя ден.

310
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
Имам малък подарък
за вас.

311
00:20:39,962 --> 00:20:41,695
Кога ще се жениш
онова момиче в 3А?

312
00:20:41,697 --> 00:20:43,563
Кой каза, че искам
да се оженя?

313
00:20:43,565 --> 00:20:45,698
Тогава ще се оженя за нея.
Ти ще ми бъдеш кум.

314
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
Разбира се, само ако имате
нудистка сватба.

315
00:20:48,002 --> 00:20:50,035
лека нощ

316
00:21:17,931 --> 00:21:19,196
Лека нощ, момчета.

317
00:21:19,198 --> 00:21:20,964
ще се видим

318
00:21:20,966 --> 00:21:22,065
Здравей, Тери.

319
00:21:22,067 --> 00:21:23,699
Хей, честита годишнина,
Винс.

320
00:21:23,701 --> 00:21:25,200
О, млъкни.

321
00:21:25,202 --> 00:21:26,267
чао

322
00:21:26,269 --> 00:21:27,768
какво има предвид тя,
годишнина?

323
00:21:27,770 --> 00:21:29,102
Вие ме придружихте
вкъщи от работа

324
00:21:29,104 --> 00:21:30,736
всяка вечер
за почти година.

325
00:21:30,738 --> 00:21:31,937
аз имам?

326
00:21:31,939 --> 00:21:33,939
Е, пропуснахте
няколко нощи

327
00:21:33,941 --> 00:21:35,507
тук и там.

328
00:21:35,509 --> 00:21:36,941
Имам склонност

329
00:21:36,943 --> 00:21:38,342
на обръщане на нещата
в навик.

330
00:21:38,344 --> 00:21:39,643
О, аз съм навик,
а?

331
00:21:39,645 --> 00:21:42,012
Да, ти си навсякъде по мен
като монахиня.

332
00:21:43,448 --> 00:21:45,247
Какво е първото
годишнина, все пак?

333
00:21:45,249 --> 00:21:46,514
Хартия ли е?

334
00:21:46,516 --> 00:21:47,982
не знам,
нещо сирене.

335
00:21:47,984 --> 00:21:50,050
Чийзкейк?
Това ли е?

336
00:21:50,052 --> 00:21:51,251
Да, чийзкейк.

337
00:21:51,253 --> 00:21:52,418
Да отидем да имаме
малко чийзкейк.

338
00:21:52,420 --> 00:21:54,186
Това е добра идея.

339
00:22:00,160 --> 00:22:03,327
какво?

340
00:22:03,329 --> 00:22:04,695
Просто си мислех.

341
00:22:04,697 --> 00:22:07,497
за какво?

342
00:22:07,499 --> 00:22:10,499
За това какво ще се случи след това.

343
00:22:12,536 --> 00:22:17,104
Е, ние лъжица
докато не заспиш,

344
00:22:17,106 --> 00:22:21,240
след това се качвам горе,
улови няколко намигвания,

345
00:22:21,242 --> 00:22:25,210
ставам на пукнатината,
отивам на работа, връщам се вкъщи...

346
00:22:25,212 --> 00:22:27,745
пий бира,
направи вечеря...

347
00:22:27,747 --> 00:22:30,247
...направете вечеря, гледайте телевизия,

348
00:22:30,249 --> 00:22:33,116
след това се насочете към театъра
и да те отведа до вкъщи.

349
00:22:33,118 --> 00:22:34,417
добре

350
00:22:34,419 --> 00:22:35,918
Ако съм добро момче
правим любов.

351
00:22:35,920 --> 00:22:38,620
Ако си добро момче?

352
00:22:38,622 --> 00:22:39,954
да

353
00:22:39,956 --> 00:22:42,156
И тогава ме питаш
какво се случва след това.

354
00:22:42,158 --> 00:22:47,094
това е много добре,
много гладко.

355
00:23:16,558 --> 00:23:18,758
с твоите собствени думи,
отделяйки си време,

356
00:23:18,760 --> 00:23:20,259
дайте ни ясна представа

357
00:23:20,261 --> 00:23:25,397
какво се случи между вас
и този човек в онази вечер, а?

358
00:23:25,399 --> 00:23:28,433
Значи Джоуи Нова ми дължи пари,

359
00:23:28,435 --> 00:23:30,501
и той ще ме свърже
с този човек, Пикасо.

360
00:23:30,503 --> 00:23:33,504
Той ще говори за Пикасо
да му дам малко дрога

361
00:23:33,506 --> 00:23:35,606
за да може да го стъпи и да продаде.

362
00:23:35,608 --> 00:23:37,140
Така че караме
през този ураган

363
00:23:37,142 --> 00:23:38,141
търся го,

364
00:23:38,143 --> 00:23:41,377
и го намираме
долу при тази рафинерия.

365
00:23:41,379 --> 00:23:43,846
Джоуи отива при него
и казва нещо.

366
00:23:43,848 --> 00:23:46,048
Пикасо вади нож,

367
00:23:46,050 --> 00:23:48,350
и Джоуи тръгва по дяволите,
Искам да кажа, далеч.

368
00:23:48,352 --> 00:23:50,618
аз съм, като,
"какво по дяволите е това?"

369
00:23:50,620 --> 00:23:51,852
Джоуи Нова, това ли е
истинското му име?

370
00:23:51,854 --> 00:23:53,486
Така го наричат ​​хората.

371
00:23:53,488 --> 00:23:55,488
Той кара Chevy Nova.

372
00:23:55,490 --> 00:23:57,122
Какво правиш тук, Змия?

373
00:23:57,124 --> 00:23:59,724
какво искаш да кажеш

374
00:23:59,726 --> 00:24:02,126
ти не знаеш
значението на вината,

375
00:24:02,128 --> 00:24:05,462
и ти не си това, което бих нарекъл
загрижен гражданин.

376
00:24:05,464 --> 00:24:09,265
Тогава защо се предаде?
Да начукаш приятеля си?

377
00:24:09,267 --> 00:24:10,566
Джоуи Нова е луд.

378
00:24:10,568 --> 00:24:12,234
Извади нож срещу мен
снощи,

379
00:24:12,236 --> 00:24:13,735
каза, че ще ме нареже

380
00:24:13,737 --> 00:24:15,369
ако не пазя
затвори ми устата.

381
00:24:15,371 --> 00:24:18,004
Значи ще ни дадеш Джоуи.
Къде да намерим този Джоуи?

382
00:24:18,006 --> 00:24:20,406
Обикновено се мотае наоколо
на крайбрежната алея

383
00:24:20,408 --> 00:24:22,674
до старото казино.

384
00:24:22,676 --> 00:24:24,676
аз не знам

385
00:24:24,678 --> 00:24:27,845
Да предположим, че се преструваме
ние вярваме в това майна.

386
00:24:27,847 --> 00:24:29,079
Искате да получите описание

387
00:24:29,081 --> 00:24:31,147
на този Джоуи,
как изглежда той

388
00:24:31,149 --> 00:24:32,982
Ще го направя
регистрацията на Нова.

389
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
Единствената причина защо
Мисля, че си тук

390
00:24:35,920 --> 00:24:36,919
е защото си уплашен.

391
00:24:36,921 --> 00:24:38,086
Изглеждаш ми уплашен.

392
00:24:38,088 --> 00:24:39,754
Това, което искам да знам е
от когото те е страх.

393
00:24:39,756 --> 00:24:41,088
Искаш ли да ни кажеш?

394
00:24:47,863 --> 00:24:50,363
Ето ти ресто
и вашата поръчка.

395
00:24:50,365 --> 00:24:52,131
Чао сега.

396
00:24:52,133 --> 00:24:53,832
Мога ли да взема вашата поръчка?

397
00:24:53,834 --> 00:24:55,900
Чийзбургер с бекон
и свирка.

398
00:24:58,237 --> 00:24:59,769
Как си, Джина?

399
00:25:01,072 --> 00:25:02,438
Майната му.

400
00:25:02,440 --> 00:25:04,673
Това не е начин
за лечение на клиент.

401
00:25:07,476 --> 00:25:08,675
какво искаш

402
00:25:08,677 --> 00:25:10,176
Търся Джоуи Нова.

403
00:25:10,178 --> 00:25:11,911
Мамка му, като мен
знаеш ли къде е той?

404
00:25:11,913 --> 00:25:13,012
Все едно ми пука?

405
00:25:13,014 --> 00:25:15,147
Кажи му, че искам
моите четири хиляди обратно.

406
00:25:15,149 --> 00:25:16,581
О, той ти е длъжен?
Успех

407
00:25:16,583 --> 00:25:18,115
Бихте ли просто получили
по дяволите?

408
00:25:18,117 --> 00:25:19,616
Как е вашето дете?

409
00:25:19,618 --> 00:25:23,052
Ще ме хванеш
консерва, задник.

410
00:25:23,054 --> 00:25:26,288
Добре, ще се видим по-късно.

411
00:25:44,808 --> 00:25:46,407
Трябва да вземем
заповед за обиск.

412
00:25:46,409 --> 00:25:48,909
Ще отнеме няколко дни,
и той ще освободи помещенията.

413
00:25:48,911 --> 00:25:50,210
О, бинго.

414
00:26:00,188 --> 00:26:03,956
Смърди като клоака
тук вътре.

415
00:26:22,676 --> 00:26:25,677
Вижте това

416
00:26:25,679 --> 00:26:27,945
Това е стрелбище,
за бога

417
00:26:27,947 --> 00:26:30,314
Ето къде идва този човек
да си изцеди сок.

418
00:26:30,316 --> 00:26:31,481
Някой вкъщи?

419
00:26:31,483 --> 00:26:34,317
Имаме специална доставка!

420
00:26:34,319 --> 00:26:37,153
Лед, сини кореми,

421
00:26:37,155 --> 00:26:41,590
Снежни шапки, перца, каквото и да е.
здравей

422
00:26:41,592 --> 00:26:43,625
Някой вкъщи?

423
00:26:43,627 --> 00:26:45,526
здравей

424
00:26:45,528 --> 00:26:46,894
Няма купувачи.

425
00:26:46,896 --> 00:26:48,328
Предполагам, че не.

426
00:26:48,330 --> 00:26:50,563
аз мисля
те всички са мъртви.

427
00:26:50,565 --> 00:26:54,900
Да се ​​махаме оттук.

428
00:26:54,902 --> 00:26:56,501
Това място беше красиво.

429
00:26:56,503 --> 00:27:00,737
Моят старец ме водеше тук
през цялото време.

430
00:27:00,739 --> 00:27:01,838
Това е първият път

431
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
Някога съм те чувал да говориш
за твоя старец.

432
00:29:08,363 --> 00:29:09,495
Хей, Джина.

433
00:29:09,497 --> 00:29:11,029
Какво по дяволите
тук ли правиш

434
00:29:11,031 --> 00:29:14,265
Просто исках да дойда
вземете душ или нещо подобно.

435
00:29:14,267 --> 00:29:16,166
Убихте ли
този човек?

436
00:29:16,168 --> 00:29:17,800
какво? Кой човек?

437
00:29:17,802 --> 00:29:19,735
Човекът, когото откраднахте
четирите бона от.

438
00:29:19,737 --> 00:29:21,536
какво направи
с четирите бона?

439
00:29:21,538 --> 00:29:22,970
Не съм крал
четири хиляди от никого.

440
00:29:22,972 --> 00:29:25,305
Спайдър не казва това.

441
00:29:25,307 --> 00:29:26,873
Спайдър?

442
00:29:26,875 --> 00:29:28,274
Да, човекът работеше за Spyder,

443
00:29:28,276 --> 00:29:31,843
и твоя приятел Снейк
се предаде.

444
00:29:31,845 --> 00:29:32,977
О, мамка му.

445
00:29:32,979 --> 00:29:35,212
О, да.

446
00:29:35,214 --> 00:29:37,881
О, мамка му.

447
00:29:37,883 --> 00:29:39,983
Не исках да го правя.
Той дойде след мен.

448
00:29:39,985 --> 00:29:43,553
не взех
шибаните му пари.

449
00:29:43,555 --> 00:29:46,923
Джоуи, какво направи?

450
00:29:54,531 --> 00:29:55,696
Оставаш ли чист?

451
00:29:55,698 --> 00:30:00,033
Опитвам се.

452
00:30:00,035 --> 00:30:02,502
Джина...

453
00:30:02,504 --> 00:30:04,337
Джоуи, имаш
да се махна от тук.

454
00:30:04,339 --> 00:30:05,638
на Спайдър
ме тормозеше

455
00:30:05,640 --> 00:30:08,874
търси те.

456
00:30:08,876 --> 00:30:10,508
Добре.

457
00:30:10,510 --> 00:30:12,911
какво си ти
ще направя?

458
00:30:12,913 --> 00:30:15,313
аз не знам
Трябва да се махна оттук.

459
00:30:15,315 --> 00:30:17,715
Може би ще вземе малко пари

460
00:30:17,717 --> 00:30:22,919
и тогава може би ще отида
до Кий Уест или нещо подобно.

461
00:30:22,921 --> 00:30:24,820
Тогава бих могъл да изпратя за теб.

462
00:30:24,822 --> 00:30:26,454
Аз нямам
тесто точно сега.

463
00:30:26,456 --> 00:30:28,255
Джоуи, преглеждам
регистъра на работа

464
00:30:28,257 --> 00:30:29,256
само за да мине.

465
00:30:29,258 --> 00:30:31,124
Не, всичко е наред.

466
00:30:31,126 --> 00:30:32,225
Нямах предвид от теб.

467
00:30:32,227 --> 00:30:36,428
Да, разбира се, Джоуи.

468
00:30:38,098 --> 00:30:41,099
тук тук

469
00:30:41,101 --> 00:30:43,033
не, не

470
00:30:45,637 --> 00:30:48,804
Вижте. Разбрах това
за вас.

471
00:30:55,311 --> 00:30:57,411
Така че може би ще се видим
във Флорида.

472
00:30:57,413 --> 00:31:01,481
добре ли

473
00:31:03,751 --> 00:31:05,584
чао

474
00:31:32,577 --> 00:31:34,443
Ето, Хърб.

475
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
Не позволявайте на ченгетата да ви хванат
пиене на тротоара.

476
00:31:36,447 --> 00:31:37,779
всичко е наред
Имам връзки.

477
00:31:37,781 --> 00:31:39,247
Един от тях
живее в сградата.

478
00:31:39,249 --> 00:31:40,548
Хубав човек?

479
00:31:40,550 --> 00:31:42,416
Той е задник,
евтин с неговия алкохол.

480
00:31:50,825 --> 00:31:53,859
Винс, Лонг Бийч
получи положителна лична карта.

481
00:31:53,861 --> 00:31:55,293
на Chevy Nova.

482
00:31:55,295 --> 00:31:58,162
Регистриран е на Джоуи ЛаМарка.

483
00:31:58,164 --> 00:32:01,064
Моят Джоуи?

484
00:32:01,066 --> 00:32:02,665
да

485
00:32:14,111 --> 00:32:17,445
Бихте ли отворили четири, моля?

486
00:32:17,447 --> 00:32:18,446
Хей, Змия.

487
00:32:18,448 --> 00:32:21,281
Излез тук
за секунда.

488
00:32:23,852 --> 00:32:25,451
Знаете ли кой е това?

489
00:32:25,453 --> 00:32:26,852
Джоуи Нова.

490
00:32:26,854 --> 00:32:28,353
Това е човекът
кой уби пикасо?

491
00:32:28,355 --> 00:32:29,954
Да, Джоуи Нова.

492
00:32:31,924 --> 00:32:34,324
Има какво да добавите
какво вече ни каза?

493
00:32:34,326 --> 00:32:35,892
Не, сър.

494
00:32:35,894 --> 00:32:37,727
Ти го заби,
нали?

495
00:32:37,729 --> 00:32:39,695
Не, не съм. Джоуи го направи!

496
00:32:39,697 --> 00:32:41,229
влизай
шибаната клетка!

497
00:32:41,231 --> 00:32:42,997
Хайде, Винс.

498
00:32:46,102 --> 00:32:48,135
лейтенант,
добре ли си

499
00:32:48,137 --> 00:32:49,736
Джоуи е мой син.

500
00:32:49,738 --> 00:32:51,971
С майка му сме разведени.

501
00:32:51,973 --> 00:32:53,539
Исусе, сър,
съжалявам

502
00:32:53,541 --> 00:32:55,040
Издайте заповед за него.

503
00:32:55,042 --> 00:32:56,408
Вземете заповед за обиск
за това казино

504
00:32:56,410 --> 00:32:58,676
където трябва да се мотае
на крайбрежната алея.

505
00:32:58,678 --> 00:33:00,678
Продължете да проверявате с трафика
за Chevy Nova.

506
00:33:00,680 --> 00:33:03,514
Отивам да видя майка му.
аз ще ти се обадя

507
00:33:10,288 --> 00:33:13,088
Покрийте гърба,
само в случай, че е там.

508
00:33:13,090 --> 00:33:14,155
окей

509
00:33:27,102 --> 00:33:28,101
Кой е?

510
00:33:28,103 --> 00:33:30,670
Това е Винс.

511
00:33:30,672 --> 00:33:33,005
мога ли да вляза

512
00:33:39,913 --> 00:33:43,580
Маги,
съжалявам че е късно

513
00:33:43,582 --> 00:33:46,015
какво искаш

514
00:33:46,017 --> 00:33:48,684
Знаеш ли къде е Джоуи?
Той е в беда.

515
00:33:48,686 --> 00:33:50,118
Мисля, че може да е убил
някой.

516
00:33:50,120 --> 00:33:53,054
ти знаеш това,
или просто го мислиш?

517
00:33:53,056 --> 00:33:55,489
Доста съм сигурен.

518
00:33:55,491 --> 00:33:57,557
Слушай, познавам адвокат,
той е много добър.

519
00:33:57,559 --> 00:34:00,226
Той беше
с D.A.
наистина ли

520
00:34:00,228 --> 00:34:02,795
Ще му дам
обаждане.

521
00:34:02,797 --> 00:34:05,631
Така че, позволете ми
разберете това направо.

522
00:34:05,633 --> 00:34:07,299
Излизаш от него
преди 14 години,

523
00:34:07,301 --> 00:34:08,733
и сега се връщаш
тук вътре

524
00:34:08,735 --> 00:34:10,668
давам заповеди като теб
притежавате мястото?

525
00:34:10,670 --> 00:34:12,903
Маги, нашият син
е в голяма беда.

526
00:34:12,905 --> 00:34:13,937
Ние нямаме син.

527
00:34:13,939 --> 00:34:15,405
Аз го правя. Вие не го правите
имам нещо.

528
00:34:15,407 --> 00:34:16,672
Тук няма нищо
принадлежи на вас.

529
00:34:16,674 --> 00:34:18,674
Научете нова песен за пеене,
моля

530
00:34:18,676 --> 00:34:20,008
Ти напусна Джоуи.

531
00:34:20,010 --> 00:34:21,442
Никога не съм го напускал.

532
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
Излязох от теб.

533
00:34:22,611 --> 00:34:24,210
каква е разликата

534
00:34:24,212 --> 00:34:26,145
Маги, опитвам се да помогна.

535
00:34:26,147 --> 00:34:27,346
О, не се преструвай, че ти пука.

536
00:34:27,348 --> 00:34:29,047
Ти дойде тук
да арестувате собствения си син.

537
00:34:29,049 --> 00:34:31,282
Да, ако той е отговорен,
да, ще го направя.

538
00:34:31,284 --> 00:34:32,916
Ще трябва
лице в лице с него.

539
00:34:32,918 --> 00:34:35,018
Смешно, за какво говориш
изправени пред отговорности.

540
00:34:35,020 --> 00:34:36,219
къде беше
ти, проклет страхливец?

541
00:34:36,221 --> 00:34:37,653
Винаги си бягал.

542
00:34:37,655 --> 00:34:38,920
Всичко стана твърде близо,

543
00:34:38,922 --> 00:34:40,454
ти изтича до работата си
и се скри.

544
00:34:40,456 --> 00:34:43,156
Просто му кажи, че е по-добре
предаде се на мен.

545
00:34:43,158 --> 00:34:44,824
Мислиш, че ти вярвам
да го вкарам?

546
00:34:44,826 --> 00:34:48,227
Ти, бияч на жени!

547
00:34:48,229 --> 00:34:49,895
Трябва да повдигнеш това,
нали

548
00:34:49,897 --> 00:34:51,863
Имаше също толкова работа
с това, което се случи, както направих аз,

549
00:34:51,865 --> 00:34:53,164
и ти го знаеш.

550
00:34:53,166 --> 00:34:55,132
Никога не е имало
насилие в семейството ми.

551
00:34:55,134 --> 00:34:57,667
Никой никого не е наранил,
не като LaMarcas.

552
00:34:57,669 --> 00:34:58,968
Е, ако е наръгал човек,

553
00:34:58,970 --> 00:35:01,403
не можеш да го спасиш, като кажеш
тя работи в семейството.

554
00:35:01,405 --> 00:35:03,538
Той направи избор да бъде там
и да убиеш,

555
00:35:03,540 --> 00:35:04,639
точно като
направихте избор

556
00:35:04,641 --> 00:35:07,808
да бъда проклета кучка.

557
00:35:07,810 --> 00:35:09,743
Добре, Винс,
свалихте го от гърдите си.

558
00:35:09,745 --> 00:35:12,978
Няма какво повече да кажа сега, нали?
Така че върви.

559
00:35:15,115 --> 00:35:17,215
Просто му кажи

560
00:35:17,217 --> 00:35:19,951
той е по-добре
предаде се на мен.

561
00:35:31,430 --> 00:35:32,896
Хей, къде беше?

562
00:35:32,898 --> 00:35:34,864
Мислех, че си прострелян
или нещо такова.

563
00:35:34,866 --> 00:35:38,567
съжалявам Трябваше да се обадя.

564
00:35:38,569 --> 00:35:40,267
добре ли си

565
00:35:42,904 --> 00:35:43,936
Тежък ден.

566
00:35:43,938 --> 00:35:45,837
нещо не е наред

567
00:35:45,839 --> 00:35:48,272
Не, просто уморен.

568
00:35:53,211 --> 00:35:54,643
просто не ми се...

569
00:35:54,645 --> 00:35:57,078
Просто не ми се говори.

570
00:35:57,080 --> 00:35:59,180
окей окей

571
00:36:42,624 --> 00:36:43,656
началник.

572
00:36:43,658 --> 00:36:45,057
затвори вратата

573
00:36:45,059 --> 00:36:47,626
Помощник полиция
Комисар Джонсън,

574
00:36:47,628 --> 00:36:49,928
и Ванеса Хансен,
кметство.

575
00:36:49,930 --> 00:36:52,063
всъщност,
Зам.-кмет.

576
00:36:52,065 --> 00:36:54,999
Седни, Винс.

577
00:36:55,001 --> 00:36:56,166
Просто искахме
да те срещна,

578
00:36:56,168 --> 00:36:57,534
вижте как да завъртите това
за медиите.

579
00:36:57,536 --> 00:36:58,801
Завърти какво?

580
00:36:58,803 --> 00:37:00,936
Те знаят за твоя старец,
Винс.

581
00:37:00,938 --> 00:37:03,705
Трябва да имаме история
да обяснявам

582
00:37:03,707 --> 00:37:05,873
как синът на екзекутиран
детеубиец

583
00:37:05,875 --> 00:37:07,641
е назначен и повишен

584
00:37:07,643 --> 00:37:08,642
на детектив от отдел "Убийства".

585
00:37:08,644 --> 00:37:09,643
Един от най-добрите.

586
00:37:09,645 --> 00:37:10,944
Един от най-добрите.

587
00:37:10,946 --> 00:37:12,578
От най-доброто в Ню Йорк.

588
00:37:12,580 --> 00:37:13,745
баща ми
не е убил детето.

589
00:37:13,747 --> 00:37:15,379
Беше глупав инцидент.
Всеки го знае.

590
00:37:15,381 --> 00:37:16,613
Това е древна история.

591
00:37:16,615 --> 00:37:19,215
Да, но новините от 11:00
ще бъде всичко това,

592
00:37:19,217 --> 00:37:20,216
и искаме да сме готови.

593
00:37:20,218 --> 00:37:21,617
Първото нещо
те ще искат да знаят

594
00:37:21,619 --> 00:37:23,552
така си получил
в отдела.

595
00:37:23,554 --> 00:37:25,153
Чакай малко.
Не съм убил детето.

596
00:37:25,155 --> 00:37:26,888
Но вие бяхте наети
от полицейски капитан Маколи,

597
00:37:26,890 --> 00:37:29,390
вашият тъст,

598
00:37:29,392 --> 00:37:32,659
който те пасе
в Убийства?

599
00:37:32,661 --> 00:37:34,193
какво говориш
за него?

600
00:37:34,195 --> 00:37:36,361
Това е самият човек
който арестува баща ми,

601
00:37:36,363 --> 00:37:37,929
и той рискува много
с мен.

602
00:37:37,931 --> 00:37:39,597
О, знам.
Нищо не питам.

603
00:37:39,599 --> 00:37:41,298
Просто казвам

604
00:37:41,300 --> 00:37:42,799
че така се
медиите ще го рамкират.

605
00:37:42,801 --> 00:37:44,867
След като екзекутираха моя старец,
Бях дете без нищо.

606
00:37:44,869 --> 00:37:47,369
Единственото, което ме спаси
беше това ченге.

607
00:37:47,371 --> 00:37:50,171
Той беше най-добрият човек
някога съм срещал.

608
00:37:50,173 --> 00:37:52,106
Защо не го направиш
част от вашата история?

609
00:37:52,108 --> 00:37:55,976
как е това „Детектив ЛаМарка
не е отговорен по никакъв начин.

610
00:37:55,978 --> 00:37:57,477
„Той имаше дълго време
и почтена кариера,

611
00:37:57,479 --> 00:37:59,479
преживявайки трагедията
за насилственото минало на баща му."

612
00:37:59,481 --> 00:38:01,781
баща ми
не беше насилствен.

613
00:38:01,783 --> 00:38:04,083
какво е това

614
00:38:04,085 --> 00:38:05,084
Бихте ли ни извинили?

615
00:38:05,086 --> 00:38:07,019
...престъпно поведение,
бла, бла, бла,

616
00:38:07,021 --> 00:38:08,854
нещо
нещо подобно?

617
00:38:14,894 --> 00:38:16,127
Виждате какво
Аз съм срещу?

618
00:38:16,129 --> 00:38:17,361
трябва да те заведа
извън случая.

619
00:38:17,363 --> 00:38:18,662
би трябвало
преназначи и теб, Рег.

620
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
Нека остане.
Искам той на него.

621
00:38:19,931 --> 00:38:21,330
Това е твое решение.

622
00:38:21,332 --> 00:38:22,931
аз не знам

623
00:38:22,933 --> 00:38:26,400
Искам Джоуи да бъде докаран в безопасност,
и знам, че ще го направиш.

624
00:38:26,402 --> 00:38:28,135
окей Добре.

625
00:38:28,137 --> 00:38:29,402
Роси!

626
00:38:29,404 --> 00:38:31,537
ти работиш
с Рег за това.

627
00:38:31,539 --> 00:38:33,739
Вие вземете останалото
от почивната седмица.

628
00:38:33,741 --> 00:38:34,773
Нямам нужда от седмица почивка, сър.

629
00:38:34,775 --> 00:38:37,308
Това не е демокрация,
Винс.

630
00:38:37,310 --> 00:38:39,143
ще ти дам
асансьор до дома.

631
00:38:46,284 --> 00:38:47,916
Поставете мястото на бившата ми жена
под наблюдение

632
00:38:47,918 --> 00:38:50,317
денонощно.
Телен кран също.

633
00:38:53,255 --> 00:38:56,656
Рег...

634
00:38:56,658 --> 00:38:58,290
може да е убил човек.

635
00:38:58,292 --> 00:39:00,292
Става по-лесно
втория път.

636
00:39:00,294 --> 00:39:02,627
Това, което казвам е
ако се стигне дотам,

637
00:39:02,629 --> 00:39:04,929
винаги ще имаш
моето уважение и приятелство.

638
00:39:04,931 --> 00:39:08,832
Ще направя всичко
за да го приведе на сигурно място.

639
00:39:38,029 --> 00:39:41,796
Искаш компания?

640
00:39:41,798 --> 00:39:43,531
Как така
не си на работа?

641
00:39:43,533 --> 00:39:46,033
Взе си няколко дни почивка.

642
00:39:46,035 --> 00:39:47,567
Не съм свикнал да виждам
ти на дневна светлина.

643
00:39:47,569 --> 00:39:48,734
Изглеждам различно?

644
00:39:52,873 --> 00:39:56,541
Виж, съжалявам за вчера.
Съжалявам, че не ти се обадих.

645
00:39:56,543 --> 00:39:59,143
Е, не сме вътре
гимназия, нали?

646
00:39:59,145 --> 00:40:02,646
Просто имах труден ден,
знаеш ли

647
00:40:02,648 --> 00:40:06,082
Не, всъщност не знам.

648
00:40:06,084 --> 00:40:10,486
Просто не обичам да говоря
за работа, това е всичко.

649
00:40:10,488 --> 00:40:12,020
окей

650
00:40:20,262 --> 00:40:22,629
Имаш своето място,
Аз получих моята.

651
00:40:22,631 --> 00:40:25,131
Без усложнения,
и това е добре.

652
00:40:25,133 --> 00:40:28,033
Аз съм на 43 години, харесва ми
за да бъде просто.

653
00:40:30,837 --> 00:40:33,838
аз не искам
омъжи се за теб, Винсънт.

654
00:40:33,840 --> 00:40:36,507
Просто искам да те познавам.

655
00:40:36,509 --> 00:40:37,708
Понякога
мисля, че те познавам,

656
00:40:37,710 --> 00:40:39,109
и след това нещо
така се случва

657
00:40:39,111 --> 00:40:43,446
и осъзнавам, че не го правя
познавам те изобщо.

658
00:40:48,185 --> 00:40:49,417
Ще кажеш
нещо?

659
00:40:49,419 --> 00:40:52,052
Какво има да се каже?

660
00:40:52,054 --> 00:40:54,487
Това е мой проблем, не твой.
Защо да го направите ваш?

661
00:40:57,658 --> 00:41:01,393
виждаш ли Това е
точно това, което имам предвид.

662
00:41:14,941 --> 00:41:16,273
Какво има, докторе?

663
00:41:16,275 --> 00:41:17,941
Проверете го.
Имам нещо за теб.

664
00:41:17,943 --> 00:41:19,542
Колко търсите?

665
00:41:19,544 --> 00:41:21,710
Поне хиляда, човече.

666
00:41:21,712 --> 00:41:23,845
Имам нужда от малко
пари за пътуване.

667
00:41:23,847 --> 00:41:26,447
да къде отиваш

668
00:41:26,449 --> 00:41:27,815
Флорида.

669
00:41:27,817 --> 00:41:29,383
Какво ще станеш
правиш там долу?

670
00:41:29,385 --> 00:41:32,018
Е, старче,

671
00:41:32,020 --> 00:41:35,154
той управлява
хотел там долу.

672
00:41:35,156 --> 00:41:36,722
Той ще ме хване
бар за обслужване на работа.

673
00:41:36,724 --> 00:41:39,624
Един от
тези плажни барове,

674
00:41:39,626 --> 00:41:41,659
знаете, палми,

675
00:41:41,661 --> 00:41:43,560
точно на
шибаният пясък.

676
00:41:43,562 --> 00:41:45,361
Ще ти дам хиляда
за вашия Chevy Nova.

677
00:41:45,363 --> 00:41:48,430
Как ще
стигна до Флорида?

678
00:41:48,432 --> 00:41:50,064
Не мога да продам моята Nova.
Обичам тази кола.

679
00:41:50,066 --> 00:41:51,432
Всичко това е лайно.

680
00:41:51,434 --> 00:41:52,466
Добре, слушай.

681
00:41:52,468 --> 00:41:54,935
Вижте, имам
сребърно покритие .45.

682
00:41:54,937 --> 00:41:56,102
Донеси ми парчето.

683
00:41:56,104 --> 00:41:57,636
Тогава ще говорим за пари.

684
00:41:59,773 --> 00:42:00,938
Ще се видим по-късно

685
00:42:00,940 --> 00:42:03,674
Пич, никога не затваряме, скъпа.

686
00:42:45,816 --> 00:42:47,148
да

687
00:42:47,150 --> 00:42:52,018
<i> Г-н ЛаМарка? Джоуи</i>
<i> Бащата на LaMarca?</i>

688
00:42:52,020 --> 00:42:53,552
кой е това

689
00:42:53,554 --> 00:42:56,021
<i> Приятел на Джоуи.</i>

690
00:43:04,731 --> 00:43:06,497
кой си ти

691
00:43:06,499 --> 00:43:08,065
Аз съм Джина.

692
00:43:08,067 --> 00:43:11,701
Добре, влизай, Джина.

693
00:43:20,444 --> 00:43:21,876
седнете

694
00:43:21,878 --> 00:43:23,577
Искаш ли нещо за пиене?

695
00:43:23,579 --> 00:43:25,312
не

696
00:43:25,314 --> 00:43:26,846
И така, къде е Джоуи?

697
00:43:26,848 --> 00:43:27,880
аз не знам

698
00:43:27,882 --> 00:43:28,881
ти не знаеш

699
00:43:28,883 --> 00:43:31,516
Кога беше последният път
видя ли го?

700
00:43:31,518 --> 00:43:35,919
Имам нещо
който принадлежи на Джоуи.

701
00:43:35,921 --> 00:43:38,588
Мислех си, че ще го направя
остави го тук при теб.

702
00:43:38,590 --> 00:43:40,823
Това са просто неща, които Джоуи спаси.

703
00:43:40,825 --> 00:43:43,692
Нещо като лексикон,
знаеш ли

704
00:43:43,694 --> 00:43:45,593
Как разбрахте
да дойде тук?

705
00:43:45,595 --> 00:43:47,528
Джоуи ме доведе веднъж,

706
00:43:47,530 --> 00:43:49,696
един ден каза той
искаше да те види.

707
00:43:49,698 --> 00:43:51,097
И къде бях?

708
00:43:51,099 --> 00:43:53,666
аз не знам
Той се разсърди.

709
00:43:53,668 --> 00:43:55,534
Дори не би
натиснете звънеца.

710
00:43:55,536 --> 00:43:57,903
Точно като Джоуи, той
също не ми позволи.

711
00:43:57,905 --> 00:43:59,537
Как се получава
в контакт с него?

712
00:43:59,539 --> 00:44:02,907
казах ти
Не знам къде е той.

713
00:44:02,909 --> 00:44:04,909
Искате да запазите
задавайки ми такива въпроси,

714
00:44:04,911 --> 00:44:07,111
ще имаш
да ми прочете правата ми.

715
00:44:07,113 --> 00:44:10,280
Живееш ли в Лонг Бийч?

716
00:44:10,282 --> 00:44:12,348
да

717
00:44:12,350 --> 00:44:14,550
Взех назаем колата на приятел
за да сляза тук,

718
00:44:14,552 --> 00:44:16,018
така че трябва да се върна

719
00:44:16,020 --> 00:44:17,219
преди да й се наложи
отивам на работа.

720
00:44:17,221 --> 00:44:18,520
Карал си през целия път
в града

721
00:44:18,522 --> 00:44:19,687
само за да ми дадеш това?

722
00:44:19,689 --> 00:44:22,556
Джо го няма.

723
00:44:22,558 --> 00:44:25,458
Тези неща бяха наистина важни за
него.

724
00:44:25,460 --> 00:44:27,393
не знаех
какво друго да правя с него,

725
00:44:27,395 --> 00:44:29,294
и майка му не ме харесва,
така че...

726
00:44:29,296 --> 00:44:31,128
И така, какво очакваш да направя?

727
00:44:34,066 --> 00:44:36,633
Просто като негов баща,

728
00:44:36,635 --> 00:44:38,901
знаеш ли

729
00:44:41,805 --> 00:44:44,672
трябва да тръгвам
Отивам да взема билет.

730
00:44:51,080 --> 00:44:54,081
Джина?

731
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
благодаря

732
00:44:56,585 --> 00:44:59,118
Разбира се.

733
00:46:02,048 --> 00:46:04,948
аз ще говоря с теб
по-късно, става ли?

734
00:46:11,689 --> 00:46:13,255
Чийзкейк?

735
00:46:17,327 --> 00:46:19,393
това ти?

736
00:46:19,395 --> 00:46:21,762
това съм аз

737
00:46:21,764 --> 00:46:23,196
Мамо, татко?

738
00:46:23,198 --> 00:46:25,498
да Кони.
Името му беше Анджело.

739
00:46:25,500 --> 00:46:27,266
той е красив

740
00:46:27,268 --> 00:46:28,934
да

741
00:46:32,806 --> 00:46:34,071
Моят старец беше екзекутиран

742
00:46:34,073 --> 00:46:36,473
в Sing Sing през '59

743
00:46:36,475 --> 00:46:40,076
за убийство.

744
00:46:40,078 --> 00:46:41,677
Бях на осем.

745
00:46:49,219 --> 00:46:51,419
какво стана

746
00:46:51,421 --> 00:46:52,887
Той беше движещ се човек.

747
00:46:52,889 --> 00:46:54,622
Той се движеше
тези богати хора

748
00:46:54,624 --> 00:46:58,025
в имения
в Locust Valley.

749
00:46:58,027 --> 00:47:00,060
По един или друг начин,
той затъна в дългове.

750
00:47:00,062 --> 00:47:01,261
предполагам
беше доста лошо,

751
00:47:01,263 --> 00:47:02,895
защото той дойде
с тази идея...

752
00:47:02,897 --> 00:47:09,368
този брилянтен,
идиотска, глупава идея.

753
00:47:09,370 --> 00:47:12,471
Отвлечете бебе
от богато семейство.

754
00:47:12,473 --> 00:47:14,506
Оставете бележка за откуп.

755
00:47:14,508 --> 00:47:16,574
Те ще платят, няма нужда.

756
00:47:16,576 --> 00:47:18,242
Така той отвлича бебето,

757
00:47:18,244 --> 00:47:20,444
и докато чака
откупа в колата му,

758
00:47:20,446 --> 00:47:21,711
бебето се заплита

759
00:47:21,713 --> 00:47:23,045
в одеяло
на задната седалка

760
00:47:23,047 --> 00:47:25,881
и той се задушава.

761
00:47:25,883 --> 00:47:28,516
За първи път имаха
убийство в Лонг Бийч,

762
00:47:28,518 --> 00:47:31,886
и беше моят старец.

763
00:47:31,888 --> 00:47:34,355
Ти беше
просто малко дете тогава.

764
00:47:34,357 --> 00:47:36,023
Трябва да е било ад.

765
00:47:36,025 --> 00:47:38,392
да Преминаваш през всичко
когато трябва,

766
00:47:38,394 --> 00:47:42,495
но беше...

767
00:47:42,497 --> 00:47:44,096
така или иначе, единственото нещо
това ме поддържаше здравия

768
00:47:44,098 --> 00:47:45,931
беше полицаят, който арестува
моят старец

769
00:47:45,933 --> 00:47:47,198
един вид ме осинови.

770
00:47:47,200 --> 00:47:51,168
Капитан Маколи.
Той беше добър човек.

771
00:47:54,841 --> 00:47:57,842
Но това...
това е бившата жена?

772
00:47:57,844 --> 00:47:59,376
Да, това е Маги.

773
00:47:59,378 --> 00:48:02,379
кой е това

774
00:48:02,381 --> 00:48:05,815
Това е моят син, Джоуи.

775
00:48:09,620 --> 00:48:10,752
имаш син

776
00:48:10,754 --> 00:48:12,320
Да, съжалявам.

777
00:48:12,322 --> 00:48:14,088
Излъгах те, когато казах
Нямах деца.

778
00:48:14,090 --> 00:48:16,223
съжалявам

779
00:48:16,225 --> 00:48:17,457
Защо ме излъга,
Винсент?

780
00:48:17,459 --> 00:48:18,558
аз не знам

781
00:48:18,560 --> 00:48:22,628
Не го бях виждал
след дълго време,

782
00:48:22,630 --> 00:48:24,329
и разводът беше истинска бъркотия,

783
00:48:24,331 --> 00:48:26,130
и Маги беше
виждайки този човек,

784
00:48:26,132 --> 00:48:32,235
и, добре, не знам,
аз просто...

785
00:48:32,237 --> 00:48:35,972
Изгубих контрол над ситуацията.

786
00:48:35,974 --> 00:48:37,006
какво означава това,
изгубил контрол?

787
00:48:37,008 --> 00:48:38,273
Какво е това, ченгеджийски приказки?

788
00:48:38,275 --> 00:48:39,941
Преди се карахме много

789
00:48:39,943 --> 00:48:41,976
с викове и викове
и всички тези неща,

790
00:48:41,978 --> 00:48:43,243
но никога не е ставало физическо,

791
00:48:43,245 --> 00:48:45,044
и след това
един ден го направи.

792
00:48:45,046 --> 00:48:49,414
Изгубих контрол, така че...

793
00:48:49,416 --> 00:48:53,884
Разбира се, съжалявах,
и...

794
00:48:53,886 --> 00:48:55,985
но така и не го преодолехме.

795
00:48:58,622 --> 00:48:59,687
на всичкото отгоре,

796
00:48:59,689 --> 00:49:00,988
Мисля, че синът ми
може да е убил човек

797
00:49:00,990 --> 00:49:02,456
в битка за наркотици
другата вечер.

798
00:49:02,458 --> 00:49:04,491
какво?

799
00:49:04,493 --> 00:49:06,292
Просто се опитвам да
да ти кажа всичко

800
00:49:10,264 --> 00:49:13,865
Да, добре, добре.

801
00:49:18,637 --> 00:49:19,636
Защо не си го виждал?

802
00:49:19,638 --> 00:49:22,271
Е, опитах в началото,

803
00:49:22,273 --> 00:49:23,939
но Маги
направи много трудно.

804
00:49:23,941 --> 00:49:25,774
Можех само да имам
тези контролирани посещения

805
00:49:25,776 --> 00:49:27,509
със социален работник
гледайки ме,

806
00:49:27,511 --> 00:49:28,676
сякаш бях престъпник.

807
00:49:28,678 --> 00:49:30,878
Сякаш се върнах
отивам в затвора

808
00:49:30,880 --> 00:49:33,614
да видя стареца си.

809
00:49:33,616 --> 00:49:36,617
не можах да го понеса,
нали знаеш...

810
00:49:36,619 --> 00:49:38,619
Така че вие просто
спря да се вижда с него?

811
00:49:38,621 --> 00:49:40,287
Е, не просто така.

812
00:49:40,289 --> 00:49:43,623
Искам да кажа, Маги също беше
правейки номер на него

813
00:49:43,625 --> 00:49:46,993
така че той наистина не го направи
искаш да си около мен,

814
00:49:46,995 --> 00:49:53,265
и просто си тръгнах, напуснах.

815
00:49:53,267 --> 00:49:56,968
Може би трябваше да се постарая повече.
аз не знам

816
00:49:56,970 --> 00:50:02,072
Защо не можахте
кажи ми това преди?

817
00:50:02,074 --> 00:50:04,007
Е, аз...

818
00:50:04,009 --> 00:50:06,743
не знам аз...

819
00:50:06,745 --> 00:50:08,077
Това <i> бях</i> аз.

820
00:50:08,079 --> 00:50:10,746
При теб е различно.
Сякаш съм истинската аз.

821
00:50:10,748 --> 00:50:12,347
Не исках да го развалям.

822
00:50:18,521 --> 00:50:22,455
добре ли си

823
00:50:22,457 --> 00:50:24,890
да

824
00:50:24,892 --> 00:50:26,424
Това е, което поисках,
не е ли

825
00:50:26,426 --> 00:50:28,926
Не е толкова просто, а?

826
00:50:28,928 --> 00:50:33,930
Не, не е.

827
00:50:33,932 --> 00:50:35,631
Винсент,
Аз не съм твоята бивша жена.

828
00:50:35,633 --> 00:50:37,866
не отивам
да те съдя.

829
00:50:37,868 --> 00:50:41,202
Никога не съм имал.
Няма да започвам сега.

830
00:50:41,204 --> 00:50:43,270
Трябва да помисля
относно това.

831
00:50:46,908 --> 00:50:49,007
Трябва да
помислете за това.

832
00:50:51,144 --> 00:50:53,310
Ще се видим, става ли?

833
00:52:12,924 --> 00:52:14,924
Джина, искам да знаеш

834
00:52:14,926 --> 00:52:17,092
Имам голямо уважение
за вас.

835
00:52:17,094 --> 00:52:19,427
Начинът, по който получихте своето
лайна заедно

836
00:52:19,429 --> 00:52:20,428
за вашето дете.

837
00:52:20,430 --> 00:52:21,896
Нямам проблем с теб.

838
00:52:21,898 --> 00:52:23,430
Просто ми кажи къде е Джоуи,

839
00:52:23,432 --> 00:52:24,531
и ще те оставя сам.

840
00:52:24,533 --> 00:52:25,532
не знам...

841
00:52:25,534 --> 00:52:28,768
недейте!
Не искам да го чувам.

842
00:52:28,770 --> 00:52:33,105
Ще ти кажа какво.

843
00:52:33,107 --> 00:52:34,573
ще ти дам
до 12:00 часа на обяд.

844
00:52:34,575 --> 00:52:35,574
Това ще ви даде
много време

845
00:52:35,576 --> 00:52:37,275
да нахраниш детето си,
вземете душ,

846
00:52:37,277 --> 00:52:38,576
прави каквото и да е
трябва да направиш.

847
00:52:38,578 --> 00:52:41,812
Но след това,
намери Джоуи, става ли?

848
00:52:41,814 --> 00:52:43,280
да

849
00:52:47,452 --> 00:52:50,019
Той е добре изглеждащо дете.

850
00:53:09,037 --> 00:53:10,302
LaMarca.

851
00:53:10,304 --> 00:53:13,204
<i> Джина е. Имам нужда от</i>
<i> пари за плащане на таксито.</i>

852
00:53:13,206 --> 00:53:15,606
добре,
Ще сляза веднага.

853
00:53:21,146 --> 00:53:22,378
добре си

854
00:53:22,380 --> 00:53:23,679
Не, струват 52 долара.

855
00:53:23,681 --> 00:53:26,181
Просто му дай 60.
Той е хубав човек.

856
00:53:33,323 --> 00:53:34,455
кой е това

857
00:53:34,457 --> 00:53:35,722
Вашият внук.

858
00:53:42,930 --> 00:53:45,263
Опитвам се да не пуша около него.

859
00:53:45,265 --> 00:53:48,332
Понякога е просто,
нали знаеш...

860
00:53:48,334 --> 00:53:51,168
как се казва той

861
00:53:51,170 --> 00:53:53,303
Анджело.

862
00:53:55,106 --> 00:53:56,772
Вижте, нямаме
яде нещо.

863
00:53:56,774 --> 00:53:58,673
Имаш може би
нещо, което можем да ядем?

864
00:53:58,675 --> 00:54:02,175
Да, ще те накарам
нещо.

865
00:54:03,945 --> 00:54:06,178
Джоуи помага ли ти?

866
00:54:06,180 --> 00:54:08,880
Той би, ако можеше,
предполагам.

867
00:54:08,882 --> 00:54:10,548
Как плащате наема си?

868
00:54:10,550 --> 00:54:13,083
Аз съм на Workfare,
обръщане на хамбургери,

869
00:54:13,085 --> 00:54:14,384
докато разберат

870
00:54:14,386 --> 00:54:15,885
Аз съм се потапял
в регистъра,

871
00:54:15,887 --> 00:54:17,686
което ще бъде
всеки ден сега.

872
00:54:17,688 --> 00:54:20,021
Тогава ще бъда
напълно прецакан.

873
00:54:20,023 --> 00:54:21,722
Кога го видяхте
последно?

874
00:54:21,724 --> 00:54:22,956
Предпоследната нощ.

875
00:54:22,958 --> 00:54:25,825
Той каза, че ще го направи
вземи малко пари и тръгвай.

876
00:54:25,827 --> 00:54:27,226
да отида къде?

877
00:54:27,228 --> 00:54:28,894
Сякаш знае?

878
00:54:28,896 --> 00:54:30,896
Флорида, Кий Уест,
аз не знам

879
00:54:30,898 --> 00:54:32,230
Винаги, когато получи заек,

880
00:54:32,232 --> 00:54:33,998
той ще отлети
до Флорида.

881
00:54:34,000 --> 00:54:35,666
Все едно е
някаква вълшебна страна,

882
00:54:35,668 --> 00:54:38,735
когато е по дяволите
допинг столица на света.

883
00:54:49,747 --> 00:54:53,014
мога ли да ви задам един въпрос
без да се ядосваш?

884
00:54:53,016 --> 00:54:54,882
Зависи.

885
00:54:54,884 --> 00:54:58,451
Когато напусна Джоуи, трудно ли беше?

886
00:54:58,453 --> 00:55:02,621
Много трудно.

887
00:55:02,623 --> 00:55:05,090
Липсва ли ти?

888
00:55:05,092 --> 00:55:06,758
разбира се

889
00:55:06,760 --> 00:55:09,827
става по-лесно,
нали знаеш, липсва ми,

890
00:55:09,829 --> 00:55:10,828
след известно време?

891
00:55:10,830 --> 00:55:12,830
Просто спри
мисля за това.

892
00:55:12,832 --> 00:55:14,164
Просто го заключете.

893
00:55:14,166 --> 00:55:16,499
Спусни главата си надолу,
просто продължавай да вървиш,

894
00:55:16,501 --> 00:55:18,734
иначе би било
твърде трудно.

895
00:55:18,736 --> 00:55:21,069
Беше ли по-добре за Джоуи,
мислиш,

896
00:55:21,071 --> 00:55:23,438
знаеш ли, че си го напуснала?

897
00:55:23,440 --> 00:55:24,572
за известно време

898
00:55:24,574 --> 00:55:27,041
но знам
Пропуснах разни неща.

899
00:55:27,043 --> 00:55:28,208
Като какво?

900
00:55:28,210 --> 00:55:29,676
Като да го уча
за нещата...

901
00:55:29,678 --> 00:55:31,277
като за хубава музика,

902
00:55:31,279 --> 00:55:34,079
за старите филми,
без да се страхуваш да се биеш,

903
00:55:34,081 --> 00:55:36,614
такива неща.

904
00:55:36,616 --> 00:55:40,284
да Предполагам какво искаш
и какво можете да направите

905
00:55:40,286 --> 00:55:42,352
е напълно различен
неща понякога.

906
00:55:42,354 --> 00:55:46,555
Джина, искам да помогна на Джоуи.

907
00:55:46,557 --> 00:55:48,890
Не можеш да му помогнеш.

908
00:55:48,892 --> 00:55:50,791
Никога не си го правил.

909
00:55:50,793 --> 00:55:53,960
Това казва той.

910
00:55:58,766 --> 00:56:02,600
Хей, отивам да излизам
да купя няколко цигари.

911
00:56:02,602 --> 00:56:05,069
Мога ли да взема назаем
няколко долара?

912
00:56:05,071 --> 00:56:08,405
Да, портфейлът ми е в коридора
на тази маса.

913
00:56:08,407 --> 00:56:10,840
Имате ли нужда от нещо?

914
00:56:10,842 --> 00:56:12,608
не благодаря

915
00:56:12,610 --> 00:56:15,277
Нямате нищо против да гледате
Анджело за малко?

916
00:56:15,279 --> 00:56:16,811
Той ще се оправи.

917
00:56:16,813 --> 00:56:18,479
хей Бъди добър, скъпа.

918
00:56:18,481 --> 00:56:20,814
Мама ще бъде
веднага обратно, става ли?

919
00:56:20,816 --> 00:56:24,951
Неговите Pampers и прочие
са в багажника.

920
00:56:26,154 --> 00:56:28,587
а?

921
00:56:40,399 --> 00:56:41,464
Дъфи.

922
00:56:41,466 --> 00:56:42,731
<i> Рег, Винс е.</i>

923
00:56:42,733 --> 00:56:45,200
Приятелката на сина ми доведе
моят внук Анджело.

924
00:56:45,202 --> 00:56:47,902
Винс, чуваш ли ме?

925
00:56:47,904 --> 00:56:50,471
Да, слушай. здравей

926
00:56:50,473 --> 00:56:52,005
здравей
Това е гадна връзка.

927
00:56:52,007 --> 00:56:53,740
Вижте, тя дойде тук
уплашен от нещо.

928
00:56:53,742 --> 00:56:54,974
<i> Тя току-що излезе</i>
<i> за цигари.</i>

929
00:56:54,976 --> 00:56:56,742
<i> Когато тя се върне,</i>
<i> Аз ще увелича топлината.</i>

930
00:56:56,744 --> 00:56:58,543
Когато тя се върне...

931
00:56:58,545 --> 00:56:59,577
<i>Насочваме се</i>
<i>до Лонг Бийч.</i>

932
00:56:59,579 --> 00:57:01,612
Имам заповед за обиск
за казиното.

933
00:57:01,614 --> 00:57:02,879
искаш ме
да се срещнем там?

934
00:57:02,881 --> 00:57:07,583
Винс? Винс?

935
00:57:07,585 --> 00:57:11,253
Рег?

936
00:57:15,191 --> 00:57:19,459
Ето я мама.
Ата момче.

937
00:57:22,597 --> 00:57:23,829
кой е това

938
00:57:23,831 --> 00:57:27,899
това е моят внук,
Анджело.

939
00:57:27,901 --> 00:57:29,400
Детето на Джоуи.

940
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
Майка му просто
остави го.

941
00:57:31,170 --> 00:57:34,504
Дори не знаех
той съществуваше. а?

942
00:57:37,475 --> 00:57:39,274
Слушай, Винсънт.

943
00:57:39,276 --> 00:57:40,608
Върнах ти ключовете.

944
00:57:40,610 --> 00:57:42,176
Мисля, че може би имаме нужда
да го приемате спокойно

945
00:57:42,178 --> 00:57:43,477
за известно време.

946
00:57:43,479 --> 00:57:45,946
защо не влезеш
за секунда

947
00:57:45,948 --> 00:57:47,948
и можем ли да говорим?

948
00:57:47,950 --> 00:57:49,382
Трябва да говорим.
хайде

949
00:57:49,384 --> 00:57:52,585
трябва да говорим,
знаеш ли

950
00:57:58,624 --> 00:57:59,689
LaMarca.

951
00:57:59,691 --> 00:58:02,958
Не съм излязъл да купя цигари.

952
00:58:02,960 --> 00:58:04,459
Джина, какво става?

953
00:58:04,461 --> 00:58:08,929
Виж, мислех си,
знаеш ли

954
00:58:08,931 --> 00:58:10,263
Хм, мислих си
относно точкуването.

955
00:58:10,265 --> 00:58:11,497
Виж, съжалявам
Взех ти парите.

956
00:58:11,499 --> 00:58:12,831
<i> Забравете за</i>
<i> парите.</i>

957
00:58:12,833 --> 00:58:14,866
Просто остани където си.
Нека дойда да те взема.

958
00:58:14,868 --> 00:58:18,002
Просто, аз ще се махна
за известно време, става ли?

959
00:58:18,004 --> 00:58:20,471
Джина, не прави това.
Ще съжаляваш.

960
00:58:20,473 --> 00:58:22,105
Анджело има нужда от теб.
Едно дете има нужда от майка си.

961
00:58:22,107 --> 00:58:23,473
<i> Не правете това.</i>
<i> Моля.</i>

962
00:58:23,475 --> 00:58:25,441
Виж, той е по-добре
без мен.

963
00:58:25,443 --> 00:58:27,176
Не, това не е вярно.
това не е истина

964
00:58:27,178 --> 00:58:29,945
моля Ще дойда да те взема.
къде си

965
00:58:29,947 --> 00:58:31,279
<i> Ти го направи.</i>

966
00:58:31,281 --> 00:58:33,281
Може би съм като теб.
Просто не мога да го направя.

967
00:58:33,283 --> 00:58:34,882
<i> Виж, искаш да останеш</i>
<i> в моя апартамент,</i>

968
00:58:34,884 --> 00:58:35,949
можеш да останеш тук,

969
00:58:35,951 --> 00:58:37,150
или ще те хвана
вашия собствен апартамент,

970
00:58:37,152 --> 00:58:38,151
но просто се върнете, моля.

971
00:58:38,153 --> 00:58:39,418
<i> Ти отиваш</i>
<i> да плати за това.</i>

972
00:58:39,420 --> 00:58:40,952
<i> Това е голяма грешка</i>
<i> ако направите това.</i>

973
00:58:40,954 --> 00:58:42,320
<i> Моля, само</i>
<i> върни се тук.</i>

974
00:58:42,322 --> 00:58:44,922
Слушай малко, става ли?
Бихте ли ме изслушали?

975
00:58:44,924 --> 00:58:46,490
Джоуи може да е катастрофирал

976
00:58:46,492 --> 00:58:48,391
горе на старата въртележка
до крайбрежната алея, става ли?

977
00:58:48,393 --> 00:58:50,025
Той ще бъде
горе на тавана.

978
00:58:50,027 --> 00:58:52,494
<i> Няма да го нараниш,</i>
<i> нали?</i>

979
00:58:52,496 --> 00:58:54,529
Разбира се, че няма да го нараня,
но, Джина,

980
00:58:54,531 --> 00:58:56,931
<i> моля.</i>
<i> Не можеш да го оставиш.</i>

981
00:58:56,933 --> 00:58:59,700
съжалявам Знаеш ли, опитах.

982
00:58:59,702 --> 00:59:02,502
съжалявам

983
00:59:09,310 --> 00:59:10,342
Тя няма да се върне?

984
00:59:10,344 --> 00:59:12,577
не

985
00:59:12,579 --> 00:59:15,413
Тя ми каза
където беше Джоуи.

986
00:59:15,415 --> 00:59:17,481
може ли...

987
00:59:17,483 --> 00:59:19,315
Да се погрижа за него?
да Не мога да кажа не.

988
00:59:21,585 --> 00:59:22,951
Виж, Винсънт,
дойдох тук

989
00:59:22,953 --> 00:59:24,819
да върна ключа си
и да получа моята.

990
00:59:24,821 --> 00:59:25,886
Добре, да.

991
00:59:25,888 --> 00:59:28,889
ще се върна
и се грижи за него също,

992
00:59:28,891 --> 00:59:30,924
просто ме остави да направя това, става ли?

993
00:59:30,926 --> 00:59:32,825
ще говорим тогава,
наред ли

994
00:59:46,673 --> 00:59:49,140
Точно отвън сме.

995
00:59:49,142 --> 00:59:50,574
Да, да, да.

996
00:59:50,576 --> 00:59:53,276
добре благодаря
Тук сме до това казино.

997
00:59:53,278 --> 00:59:54,543
Изпратете ни резервно копие.

998
00:59:54,545 --> 00:59:56,811
Хайде да тръгваме.

999
00:59:56,813 --> 00:59:58,112
Няма да ходиш
да чакам резервно копие?

1000
00:59:58,114 --> 00:59:59,847
Майната му
Винс и аз вече бяхме тук.

1001
00:59:59,849 --> 01:00:02,149
Да отидем да видим дали има някой там,
след това се върнете в града.

1002
01:00:02,151 --> 01:00:04,484
Късно е.

1003
01:00:09,723 --> 01:00:11,989
Добре, лесно, лесно.

1004
01:00:14,360 --> 01:00:16,193
Това място мирише.

1005
01:00:16,195 --> 01:00:18,728
Да, прекрасната миризма
на човечеството.

1006
01:00:18,730 --> 01:00:21,464
Свалям си ръкавиците.
Миналия път ги прецаках.

1007
01:00:25,770 --> 01:00:27,536
По дяволите, вижте всичко това.

1008
01:00:27,538 --> 01:00:29,037
Внимавай как стъпваш.

1009
01:00:29,039 --> 01:00:31,105
Има използвани игли
навсякъде.

1010
01:01:31,564 --> 01:01:32,629
Рег?

1011
01:01:42,307 --> 01:01:43,472
мамка му!

1012
01:01:52,315 --> 01:01:54,214
Рег?

1013
01:02:00,688 --> 01:02:01,787
Рег...

1014
01:02:05,025 --> 01:02:07,091
О, мамка му!

1015
01:02:12,397 --> 01:02:13,829
Офицер падна.

1016
01:02:13,831 --> 01:02:16,865
Полицай падна, Лонг Бийч
Казино! Офицер падна!

1017
01:03:37,645 --> 01:03:40,712
Роси, какво стана?

1018
01:03:40,714 --> 01:03:42,380
Той беше станал
там с пистолет.

1019
01:03:42,382 --> 01:03:45,182
Рег е там.

1020
01:03:47,786 --> 01:03:49,986
О, не, Исусе.

1021
01:03:49,988 --> 01:03:51,821
какво стана

1022
01:03:51,823 --> 01:03:54,456
Извикаха помощ,
но не дочакаха.

1023
01:03:54,458 --> 01:03:56,458
Не влизаш
за заподозрян в убийство

1024
01:03:56,460 --> 01:03:58,560
без резервно копие!

1025
01:03:58,562 --> 01:04:04,966
Той каза ти и той
вече бяха тук преди сами.

1026
01:04:12,608 --> 01:04:15,108
По дяволите, Рег.

1027
01:04:28,223 --> 01:04:29,689
Шеф Хендерсън.

1028
01:04:29,691 --> 01:04:32,792
лейтенант Кат,
Полиция в Лонг Бийч.

1029
01:04:32,794 --> 01:04:34,660
Местопрестъплението е тук.

1030
01:04:40,033 --> 01:04:42,966
Лейтенант ЛаМарка!

1031
01:04:45,136 --> 01:04:50,271
Шефът иска да те види.

1032
01:04:50,273 --> 01:04:54,875
окей Ето ги фактите
каквито ги познаваме досега.

1033
01:04:54,877 --> 01:04:56,176
45-калибър автоматичен

1034
01:04:56,178 --> 01:04:58,178
обявено за откраднато
от ветеринарна клиника.

1035
01:04:58,180 --> 01:05:02,382
Името на заподозрения
е Джоузеф Хауърд ЛаМарка.

1036
01:05:02,384 --> 01:05:04,884
Чакай малко. Не сега.

1037
01:05:04,886 --> 01:05:07,186
Нямате достатъчно
за да направи Джоуи главния заподозрян.

1038
01:05:07,188 --> 01:05:09,388
Знам, че е твоето дете...

1039
01:05:09,390 --> 01:05:11,056
Говоря за доказателства.

1040
01:05:11,058 --> 01:05:12,190
Роси не видя стрелеца.

1041
01:05:12,192 --> 01:05:14,625
Не, не съм.

1042
01:05:14,627 --> 01:05:15,892
Той не видя никого.

1043
01:05:15,894 --> 01:05:17,393
Ти каза това Джоуи
висеше там.

1044
01:05:17,395 --> 01:05:19,361
Само следа,
не доказва нищо.

1045
01:05:19,363 --> 01:05:21,663
Това не е изпитание,
това е разследване.

1046
01:05:21,665 --> 01:05:23,197
Не го изключвам.

1047
01:05:23,199 --> 01:05:24,865
Казвам, че не го правиш
имат достатъчно, за да продължат

1048
01:05:24,867 --> 01:05:25,899
за да го направи главен заподозрян.

1049
01:05:25,901 --> 01:05:28,501
началник.

1050
01:05:28,503 --> 01:05:31,237
Имаме съвпадение на пръстови отпечатъци
върху оръжието на убийството.

1051
01:05:31,239 --> 01:05:33,038
Съжалявам, лейтенант.

1052
01:05:33,040 --> 01:05:35,839
Определено е
твоето момче.

1053
01:05:37,242 --> 01:05:38,674
Да, Браян,

1054
01:05:38,676 --> 01:05:41,209
Тук съм на местопрестъплението
на тази някога популярна крайбрежна алея

1055
01:05:41,211 --> 01:05:43,945
където детектив Реджиналд Дъфи
е застрелян

1056
01:05:43,947 --> 01:05:46,347
по време на преследване
за Джоузеф ЛаМарка,

1057
01:05:46,349 --> 01:05:49,983
заподозрян в убийство, който полицията смята
въоръжени и опасни.

1058
01:05:49,985 --> 01:05:52,352
Винс. Разкъсват се
къщата отделно.

1059
01:05:52,354 --> 01:05:53,486
Те имат
заповед за обиск.

1060
01:05:53,488 --> 01:05:54,987
Казват Джоуи
уби някакво ченге.

1061
01:05:54,989 --> 01:05:57,089
Не някакво ченге.
Моят партньор.

1062
01:05:57,091 --> 01:05:58,990
Знам какво ще направят
когато го намерят.

1063
01:05:58,992 --> 01:06:01,025
Знам какво правят ченгетата
на полицаи-убийци.

1064
01:06:01,027 --> 01:06:03,427
Ще го застрелят или ще кажат
той падна от прозорец.

1065
01:06:03,429 --> 01:06:04,861
Те ще намерят
начин да го убиеш.

1066
01:06:04,863 --> 01:06:06,129
Твърде късно е, Маги.

1067
01:06:06,131 --> 01:06:07,964
Моля те, Винс.
Не е той виновен.

1068
01:06:07,966 --> 01:06:09,465
Тогава чия е вината?

1069
01:06:09,467 --> 01:06:11,300
Натиснах ли спусъка?
Натисна ли спусъка?

1070
01:06:11,302 --> 01:06:12,968
Той не знае
какво прави.

1071
01:06:12,970 --> 01:06:14,469
Не започвайте с
отново тези глупости, моля.

1072
01:06:14,471 --> 01:06:16,037
Вие избирате.
Правилно или грешно.

1073
01:06:16,039 --> 01:06:17,405
Ако той е убиец,
той е убиец,

1074
01:06:17,407 --> 01:06:19,006
и той няма никого
виновен освен себе си.

1075
01:06:19,008 --> 01:06:21,675
Моля, помогнете му.
Ти си всичко, което той има.

1076
01:06:21,677 --> 01:06:23,510
Тогава той няма нищо.

1077
01:06:23,512 --> 01:06:26,045
Винс, моля те, помогни му!

1078
01:06:26,047 --> 01:06:29,882
Не си тръгвай
пак от него!

1079
01:07:07,955 --> 01:07:09,454
<i> ...Анджело ЛаМарка,</i>

1080
01:07:09,456 --> 01:07:12,356
<i> екзекутиран за ужасно</i>
<i> убийство с отвличане през 1959 г.</i>

1081
01:07:12,358 --> 01:07:16,093
<i> Тази снимка показва</i>
<i> Анджело ЛаМарка получава жълт картон</i>

1082
01:07:16,095 --> 01:07:17,727
<i> за убийството</i>
<i> на бебето Чанс Фредерик,</i>

1083
01:07:17,729 --> 01:07:18,961
<i> който беше удушен до смърт</i>

1084
01:07:18,963 --> 01:07:20,595
<i> отзад</i>
<i> от колата на похитителя</i>

1085
01:07:20,597 --> 01:07:23,697
<i> докато LaMarca се опитваше</i>
<i> за събиране на парите от откупа.</i>

1086
01:07:24,966 --> 01:07:26,332
Мардж.

1087
01:07:32,740 --> 01:07:36,408
Ето, Бри, вземи тези
в хола.

1088
01:07:36,410 --> 01:07:38,743
Хайде сега.

1089
01:07:43,315 --> 01:07:46,015
Съжалявам, че беше твоето момче,
Винс.

1090
01:07:46,017 --> 01:07:47,316
Ще ти бъде трудно.

1091
01:07:47,318 --> 01:07:50,585
съжалявам Просто много съжалявам.

1092
01:07:53,690 --> 01:07:56,190
Трудно е да се повярва, че Рег ще го направи
никога повече няма да се прибера вкъщи.

1093
01:08:04,766 --> 01:08:07,233
Защо го направи, Винс?

1094
01:08:07,235 --> 01:08:10,302
Рег никога не би го наранил,
не твоето момче.

1095
01:08:10,304 --> 01:08:12,937
Просто е толкова грешно.
Просто е толкова грешно.

1096
01:08:12,939 --> 01:08:14,772
Кълна се в Бога

1097
01:08:14,774 --> 01:08:18,007
че ако има нещо
Мога да направя всичко...

1098
01:08:30,921 --> 01:08:34,022
На Брий ще му липсва
най-много.

1099
01:08:41,963 --> 01:08:44,964
<i> Детектив ЛаМарка е имал</i>
<i> дълга и почтена кариера</i>

1100
01:08:44,966 --> 01:08:46,565
<i> с този отдел</i>

1101
01:08:46,567 --> 01:08:48,833
<i> преживяване на трагедията</i>
<i> от насилственото минало на баща му</i>

1102
01:08:48,835 --> 01:08:49,967
<i> и този на проблемния му...</i>

1103
01:08:51,203 --> 01:08:54,704
здрасти Къде е Анджело?

1104
01:08:54,706 --> 01:08:56,372
Той спи в леглото ти.

1105
01:08:56,374 --> 01:08:58,841
<i>Детектив ЛаМарка</i>
<i>все още е на активна служба,</i>

1106
01:08:58,843 --> 01:09:01,677
<i>въпреки че е бил преместен</i>
<i>в различен случай.</i>

1107
01:09:01,679 --> 01:09:05,546
Голямата история.

1108
01:09:07,283 --> 01:09:12,518
не знам какво да кажа
Наистина съжалявам, Винсент.

1109
01:09:12,520 --> 01:09:15,654
Отидох да видя жената на Рег.

1110
01:09:20,627 --> 01:09:24,895
Знаеш ли, всички останали ченгета
нямаше да ме погледне,

1111
01:09:24,897 --> 01:09:27,430
точно като в училище.

1112
01:09:27,432 --> 01:09:28,731
Никой нищо не казва,

1113
01:09:28,733 --> 01:09:30,699
но знаете, че те си мислят...
и ти си виновен.

1114
01:09:30,701 --> 01:09:36,671
Не можеш да се обвиняваш
за всичко.

1115
01:09:36,673 --> 01:09:38,172
Джоуи моя ли е грешката?

1116
01:09:38,174 --> 01:09:41,642
не знам,

1117
01:09:41,644 --> 01:09:44,177
но ти не си отговорен
за всичко, което синът ви прави.

1118
01:09:44,179 --> 01:09:47,079
Той трябва да избере
който иска да бъде.

1119
01:09:47,081 --> 01:09:49,614
Мислиш ли, че имаме избор?

1120
01:09:49,616 --> 01:09:53,250
Не, просто се преструваме
че имаме избор.

1121
01:09:53,252 --> 01:09:56,786
По-скоро е изречение.

1122
01:09:56,788 --> 01:10:01,790
Когато моят старец направи това, което направи,
Чувствах се толкова зле, разбираш ли?

1123
01:10:01,792 --> 01:10:03,491
Чувствах се като престъпника.

1124
01:10:03,493 --> 01:10:06,393
Нямаше начин да отида
да се чувствам така отново.

1125
01:10:06,395 --> 01:10:07,861
Щях да бъда толкова добър

1126
01:10:07,863 --> 01:10:10,463
че никой никога не би могъл
закачи нещо върху мен.

1127
01:10:10,465 --> 01:10:11,864
Това беше моят избор.

1128
01:10:11,866 --> 01:10:14,499
Но сега това няма значение

1129
01:10:14,501 --> 01:10:16,434
дали вашият старец
е ченге или убиец.

1130
01:10:16,436 --> 01:10:18,636
В крайна сметка бащата на някое дете
вече не се прибира.

1131
01:10:18,638 --> 01:10:21,271
Това е истинската доживотна присъда.

1132
01:10:23,275 --> 01:10:25,541
да

1133
01:10:25,543 --> 01:10:30,912
И така, какво ще правим, Мишел?

1134
01:10:30,914 --> 01:10:32,346
Искаш ли си ключовете обратно?

1135
01:10:41,522 --> 01:10:42,521
LaMarca.

1136
01:10:42,523 --> 01:10:44,356
Не съм застрелял това ченге.

1137
01:10:44,358 --> 01:10:46,057
Джоуи?

1138
01:10:46,059 --> 01:10:48,592
<i>Да. Чухте ли ме?</i>
<i>Не съм го застрелял.</i>

1139
01:10:48,594 --> 01:10:49,926
Е, някой го направи,

1140
01:10:49,928 --> 01:10:52,161
Току що оставих жена и дъщеря
изплакват очите си.

1141
01:10:52,163 --> 01:10:53,328
<i>Някой го направи.</i>

1142
01:10:53,330 --> 01:10:54,796
Добре де, не бях аз.

1143
01:10:54,798 --> 01:10:56,130
<i>Изслушай ме.</i>
<i>Слушай.</i>

1144
01:10:56,132 --> 01:10:58,899
Нека се срещнем там, където използвахме
да гледам самолетите.

1145
01:10:58,901 --> 01:11:01,468
Спомни си, когато беше дете,
гледахме самолетите?

1146
01:11:01,470 --> 01:11:03,069
да да

1147
01:11:03,071 --> 01:11:04,070
<i>Запомнете</i>
<i>къде беше това?</i>

1148
01:11:04,072 --> 01:11:06,405
Ще бъда там, само аз.

1149
01:11:06,407 --> 01:11:09,141
Защо да ти вярвам?

1150
01:11:09,143 --> 01:11:12,277
Джоуи, нямаш избор.
Просто ме срещнете там.

1151
01:11:12,279 --> 01:11:13,945
Ще бъда там сам,
обещавам

1152
01:11:13,947 --> 01:11:17,114
<i>Ти трябва</i>
<i>направи го, моля.</i>

1153
01:11:17,116 --> 01:11:18,682
Добре.

1154
01:11:20,819 --> 01:11:22,585
ти отиваш
да го срещна?

1155
01:11:22,587 --> 01:11:24,920
надявам се

1156
01:11:24,922 --> 01:11:26,788
какво си ти
гледайки?

1157
01:11:26,790 --> 01:11:29,557
Там долу има микробус.
Подслушват телефона.

1158
01:11:29,559 --> 01:11:32,526
Но ти си на тяхна страна.

1159
01:11:34,329 --> 01:11:35,895
Не мисля, че те
виж го така.

1160
01:11:35,897 --> 01:11:37,329
говори.

1161
01:11:37,331 --> 01:11:39,030
Нека не си играем игрички, Винсънт.

1162
01:11:39,032 --> 01:11:40,231
Съжалявам за това, шефе.

1163
01:11:40,233 --> 01:11:41,298
<i>Знаете, че сте</i>
<i>подслушване.</i>

1164
01:11:41,300 --> 01:11:42,966
<i>Защо да ставам мил</i>
<i>мястото за среща?</i>

1165
01:11:42,968 --> 01:11:44,400
защото знам
какво може да се случи с Джоуи

1166
01:11:44,402 --> 01:11:46,068
ако грешното ченге
стигна до там преди мен.

1167
01:11:46,070 --> 01:11:48,470
Винсент, имаш
моята лична честна дума

1168
01:11:48,472 --> 01:11:50,071
че нищо няма да се случи
на Джоуи.

1169
01:11:50,073 --> 01:11:51,572
И твоята дума е добра за мен,
лейтенант,

1170
01:11:51,574 --> 01:11:53,574
и ако мога, ще го доведа
на теб лично.

1171
01:11:53,576 --> 01:11:55,576
Сега, извинете ме, трябва да тръгвам.

1172
01:11:55,578 --> 01:11:57,110
След няколко минути,

1173
01:11:57,112 --> 01:11:59,212
ще има
много ченгета тук.

1174
01:11:59,214 --> 01:12:01,514
Опаковайте Анджело и го доведете
долу до твоето място.

1175
01:12:01,516 --> 01:12:02,748
къде отиваш

1176
01:12:02,750 --> 01:12:05,884
Не можеш да кажеш
това, което не знаеш.

1177
01:13:53,892 --> 01:13:58,194
Аз все още
гледайте тези самолети.

1178
01:13:58,196 --> 01:14:01,230
да

1179
01:14:01,232 --> 01:14:03,098
Срещнах Анджело.

1180
01:14:03,100 --> 01:14:06,401
Джина го доведе.
Хубаво малко дете.

1181
01:14:08,071 --> 01:14:10,071
Заради Джина, не заради мен.

1182
01:14:10,073 --> 01:14:12,306
Тя не ми позволява да го видя.

1183
01:14:12,308 --> 01:14:16,276
Тя казва, че трябва да стоя настрана
докато се изчистя,

1184
01:14:16,278 --> 01:14:19,846
което ще бъде винаги.

1185
01:14:19,848 --> 01:14:23,482
Джоуи, имам този адвокат.

1186
01:14:23,484 --> 01:14:25,217
Той е готов за среща
с нас.

1187
01:14:25,219 --> 01:14:27,285
Не-правдоподобно.
Искаш ли да ме приемеш?

1188
01:14:27,287 --> 01:14:29,353
Искам да помогна.

1189
01:14:29,355 --> 01:14:31,888
чухте ли ме
Не направих ченгето.

1190
01:14:31,890 --> 01:14:33,222
идвам да говоря с теб,

1191
01:14:33,224 --> 01:14:34,890
възпитаваш
шибан адвокат.

1192
01:14:34,892 --> 01:14:36,591
Мислите, че може би
вашият адвокат

1193
01:14:36,593 --> 01:14:38,893
може да ме вземе
електрическия стол?

1194
01:14:38,895 --> 01:14:40,261
мамка му

1195
01:14:41,497 --> 01:14:43,129
Твърде странно, нали

1196
01:14:43,131 --> 01:14:47,166
ако взема и стола,
като твоя старец?

1197
01:14:47,168 --> 01:14:49,301
Мислил ли си някога за него?

1198
01:14:49,303 --> 01:14:51,636
Разбира се.

1199
01:14:54,540 --> 01:14:55,906
обичаше ли го

1200
01:14:55,908 --> 01:14:58,575
Той ми беше баща.
Разбира се, че го направих.

1201
01:14:58,577 --> 01:15:02,445
Защото някой е твоят баща
означава, че трябва да го обичаш?

1202
01:15:02,447 --> 01:15:03,446
Мислиш ли, че те обичам?

1203
01:15:03,448 --> 01:15:05,648
аз не знам

1204
01:15:05,650 --> 01:15:09,784
По дяволите правилно.
Ти дори не ме познаваш, нали?

1205
01:15:09,786 --> 01:15:12,720
Не, предполагам, че нямам.

1206
01:15:12,722 --> 01:15:15,189
Искаш ли да ми кажеш?

1207
01:15:22,064 --> 01:15:24,264
Знаеш, че бях
куотърбек в училище?

1208
01:15:24,266 --> 01:15:25,531
Не, майка ти
никога не е казвал.

1209
01:15:25,533 --> 01:15:28,300
Тя никога не ми каза нищо.

1210
01:15:28,302 --> 01:15:30,669
да Преди гледах
за вас на трибуните.

1211
01:15:30,671 --> 01:15:31,936
Никога не би се показал.

1212
01:15:31,938 --> 01:15:33,871
Бих се радвал
да те видя как играеш.

1213
01:15:33,873 --> 01:15:38,608
Трябваше да имаш.
Бях добре.

1214
01:15:38,610 --> 01:15:41,677
Победихме Сидърхърст
във финалите на окръга.

1215
01:15:41,679 --> 01:15:45,047
За първи път от 24 години.

1216
01:15:45,049 --> 01:15:48,950
Тълпата пощуря.

1217
01:15:48,952 --> 01:15:52,652
Тази нощ нямах нужда от наркотици.

1218
01:15:53,688 --> 01:15:58,790
Тогава бях добре.
Трябваше да ме видиш.

1219
01:15:58,792 --> 01:16:01,758
Иска ми се да имах.

1220
01:16:03,962 --> 01:16:07,596
Добре, майната му,
всички имаме причини.

1221
01:16:07,598 --> 01:16:09,598
Ти ми вярваш
за ченгето?

1222
01:16:09,600 --> 01:16:12,968
Вашите пръстови отпечатъци
са навсякъде по пистолета.

1223
01:16:12,970 --> 01:16:14,469
Да, скрих го
там,

1224
01:16:14,471 --> 01:16:15,970
но не бях там кога
това ченге падна.

1225
01:16:15,972 --> 01:16:18,706
Това ченге си имаше име.
Името му беше Рег.

1226
01:16:21,944 --> 01:16:23,877
окей

1227
01:16:23,879 --> 01:16:25,912
И така, кой беше там тогава?

1228
01:16:25,914 --> 01:16:30,583
Този шибан мръсник
дилър на име Spyder.

1229
01:16:30,585 --> 01:16:32,251
Той ме преследва
за неговите четири хиляди.

1230
01:16:32,253 --> 01:16:33,285
Шибаните четири хиляди, човече.

1231
01:16:33,287 --> 01:16:34,686
Ако имах тези пари,

1232
01:16:34,688 --> 01:16:36,487
Щях да съм на самолет
във Флорида точно сега.

1233
01:16:36,489 --> 01:16:37,821
видяхте ли го

1234
01:16:37,823 --> 01:16:39,088
Не, не съм
виж го да го прави,

1235
01:16:39,090 --> 01:16:42,324
но го видях
веднага след това.

1236
01:16:42,326 --> 01:16:44,326
Веднага след това,
в алеята там.

1237
01:16:44,328 --> 01:16:46,894
Ами Пикасо?

1238
01:16:48,097 --> 01:16:52,866
аз не знам

1239
01:16:52,868 --> 01:16:56,135
Виж, бях прецакан.

1240
01:16:56,137 --> 01:16:59,438
Той дойде при мен
с нож.

1241
01:16:59,440 --> 01:17:00,939
Предполагам в известен смисъл
Аз го убих.

1242
01:17:00,941 --> 01:17:01,940
В известен смисъл?

1243
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
Искам да кажа, не знам
какво стана

1244
01:17:03,843 --> 01:17:07,077
Една минута
ние се борим,

1245
01:17:07,079 --> 01:17:10,480
и следващата минута,
той е мъртъв.

1246
01:17:10,482 --> 01:17:13,082
Но това не бях аз.

1247
01:17:13,084 --> 01:17:14,750
добре ли Това не беше
истинският аз.

1248
01:17:14,752 --> 01:17:20,421
Не бих разчитал на жури
вярвайки в това, Джоуи.

1249
01:17:20,423 --> 01:17:21,822
Това е нещо
не можеш да избягаш от.

1250
01:17:21,824 --> 01:17:25,959
Не можете да бягате.

1251
01:17:25,961 --> 01:17:27,026
вярваш ли ми

1252
01:17:27,028 --> 01:17:28,927
Няма значение
в което вярвам.

1253
01:17:28,929 --> 01:17:32,130
Вие се позовавате на самозащита,

1254
01:17:32,132 --> 01:17:33,131
имаш добър шанс

1255
01:17:33,133 --> 01:17:36,167
на слизане
с може би шест години.

1256
01:17:37,136 --> 01:17:39,970
Ами ако има значение за мен
в какво вярваш

1257
01:17:39,972 --> 01:17:42,672
Трябва да те прибера.
Вие го знаете.

1258
01:17:52,150 --> 01:17:54,016
Какво си ти, ченге
или баща ми?

1259
01:17:54,018 --> 01:17:55,617
Аз съм и двете.

1260
01:17:58,321 --> 01:18:00,487
Джоуи...

1261
01:18:00,489 --> 01:18:02,589
Махам се от тук,
и какво си сега?

1262
01:18:02,591 --> 01:18:03,590
Джоуи, хайде.

1263
01:18:03,592 --> 01:18:04,958
Просто се ебавам с теб.

1264
01:18:04,960 --> 01:18:06,859
Знаех отговора.

1265
01:18:11,498 --> 01:18:15,966
Знаеш ли, когато бях дете,
Исках да бъда ченге.

1266
01:18:15,968 --> 01:18:18,435
Наистина го направих.

1267
01:18:18,437 --> 01:18:20,069
Точно като теб.

1268
01:18:25,275 --> 01:18:30,478
Джоуи! Джоуи! Джоуи!

1269
01:18:42,691 --> 01:18:44,657
началник.

1270
01:18:44,659 --> 01:18:45,991
Къде е твоето момче,
Винс?

1271
01:18:45,993 --> 01:18:48,560
Пикасо е работил за дилър
наречен Спайдър.

1272
01:18:48,562 --> 01:18:51,095
Спайдър преследва Джоуи
за да си върне четирите хиляди.

1273
01:18:51,097 --> 01:18:53,530
Джоуи ми каза, че е видял Спайдър

1274
01:18:53,532 --> 01:18:54,831
в алеята
от казиното

1275
01:18:54,833 --> 01:18:56,265
веднага след рег
беше ударен.

1276
01:18:56,267 --> 01:18:58,734
Защо не прочетохте вашето момче неговото
права и да го доведем?

1277
01:18:58,736 --> 01:19:01,269
Той ми каза, че не е убил Рег.

1278
01:19:01,271 --> 01:19:02,670
И ти
повярва ли му?

1279
01:19:02,672 --> 01:19:03,971
Да, направих.

1280
01:19:03,973 --> 01:19:05,339
разбира се
искате да му повярвате.

1281
01:19:05,341 --> 01:19:08,208
началник,
Полицай съм от 25 години.

1282
01:19:08,210 --> 01:19:10,410
Оперативната дума е "ченге".

1283
01:19:10,412 --> 01:19:11,878
Това не означава
понякога си ченге

1284
01:19:11,880 --> 01:19:14,146
и понякога
бащата на някакъв наркоман.

1285
01:19:14,148 --> 01:19:16,281
Или си ченге
или не си ченге.

1286
01:19:16,283 --> 01:19:18,950
Край на историята.

1287
01:19:18,952 --> 01:19:20,685
Това са глупости.

1288
01:19:20,687 --> 01:19:22,920
Лейтенант ЛаМарка,
ти си заклет офицер.

1289
01:19:22,922 --> 01:19:24,588
Под клетва си
да изпълнявате задълженията си.

1290
01:19:24,590 --> 01:19:25,922
По отношение на това разследване...

1291
01:19:25,924 --> 01:19:30,826
Какво разследване?
Вече решихте.

1292
01:19:37,800 --> 01:19:41,668
Не си играй
нито глупости.

1293
01:19:46,174 --> 01:19:47,907
Това е шибан призрак.

1294
01:19:47,909 --> 01:19:49,975
Как така още дишаш,
Каспър?

1295
01:19:49,977 --> 01:19:54,412
Слушай, 1000 долара за моята Nova.

1296
01:19:55,915 --> 01:19:58,282
Ченгетата ви хванаха
шибаните колела, момче.

1297
01:19:58,284 --> 01:20:00,183
Слушай, съжалявам, човече.

1298
01:20:00,185 --> 01:20:02,251
Ще ми направиш ли солидно
тук, моля?

1299
01:20:02,253 --> 01:20:03,852
имам нужда от помощ

1300
01:20:03,854 --> 01:20:06,154
моля

1301
01:20:08,591 --> 01:20:09,990
Какъв е пръстенът?

1302
01:20:09,992 --> 01:20:14,360
Това е футболен пръстен,
но не се продава.

1303
01:20:14,362 --> 01:20:15,494
Хайде да видя.

1304
01:20:18,332 --> 01:20:20,598
Слушай, това си струва
като сто, лесно,

1305
01:20:20,600 --> 01:20:21,665
но го пазя за сина си.

1306
01:20:21,667 --> 01:20:25,168
Мм-хмм.

1307
01:20:25,170 --> 01:20:26,903
Добре, виж, ще го лекуваме
като заем

1308
01:20:26,905 --> 01:20:28,905
докато те хвана
стоте обратно, нали?

1309
01:20:28,907 --> 01:20:30,172
да разбира се

1310
01:20:30,174 --> 01:20:32,007
Добре.

1311
01:20:32,009 --> 01:20:33,975
тук

1312
01:20:33,977 --> 01:20:37,445
Не, Карл, не мога да използвам това.

1313
01:20:37,447 --> 01:20:38,679
Имам нужда от пари, брато.
Не мога да използвам това.

1314
01:20:38,681 --> 01:20:41,515
Ти си първият наркоман
който не можеше тогава.

1315
01:20:41,517 --> 01:20:43,383
Хайде, върни ми пръстена.

1316
01:20:43,385 --> 01:20:45,151
хей хей хей
отдръпни се по дяволите!

1317
01:20:45,153 --> 01:20:47,119
Късметлия си
Давам всичко на задника ти.

1318
01:20:47,121 --> 01:20:49,154
Добре, но Карл, моля те,
този шибан пръстен е важен.

1319
01:20:49,156 --> 01:20:50,355
За моето момче е.

1320
01:20:50,357 --> 01:20:51,856
Няма да бъдеш
наоколо достатъчно дълго

1321
01:20:51,858 --> 01:20:53,057
да види момчето ти.

1322
01:20:53,059 --> 01:20:55,292
Няма да отидеш на не
шибаната Флорида, също.

1323
01:20:55,294 --> 01:20:57,894
Имате Спайдър и ченгетата
гони задника ти.

1324
01:20:57,896 --> 01:20:59,128
Ти си наркоман.

1325
01:20:59,130 --> 01:21:01,830
Единственото място, където отивате
е в моргата.

1326
01:21:01,832 --> 01:21:03,865
Окръг, копеле!

1327
01:21:14,477 --> 01:21:15,909
Чакай малко!
какво правиш

1328
01:21:15,911 --> 01:21:17,310
Вътре няма нищо
за вас, господине.

1329
01:21:17,312 --> 01:21:20,046
ела тук

1330
01:21:20,048 --> 01:21:23,482
ела при нас
и виж моята супа.

1331
01:21:23,484 --> 01:21:25,484
О, вижте, ето го дядо.

1332
01:21:25,486 --> 01:21:27,552
хей

1333
01:21:27,554 --> 01:21:29,120
Това е Евелин Хенкок.

1334
01:21:29,122 --> 01:21:30,287
Тя ми е стара приятелка.

1335
01:21:30,289 --> 01:21:32,055
здравейте уау

1336
01:21:32,057 --> 01:21:34,223
Ти си голямо момче, Анджело.

1337
01:21:34,225 --> 01:21:35,691
Евелин е от Службата за деца.

1338
01:21:35,693 --> 01:21:36,992
какво става

1339
01:21:36,994 --> 01:21:40,395
Тя взема Анджело
докато Джина се върне.

1340
01:21:40,397 --> 01:21:42,430
Само временно нещо.

1341
01:21:42,432 --> 01:21:43,497
Тя няма да се върне.

1342
01:21:43,499 --> 01:21:47,366
Не мога да се грижа за него.

1343
01:21:47,368 --> 01:21:49,568
Мога ли да говоря с вас за минута?

1344
01:21:49,570 --> 01:21:50,969
да разбира се

1345
01:21:50,971 --> 01:21:52,503
Отидете да видите тази хубава дама.

1346
01:21:52,505 --> 01:21:55,739
Просто искам да говоря с него
за минута.

1347
01:21:59,710 --> 01:22:01,342
какво правиш

1348
01:22:01,344 --> 01:22:02,676
Какво да предполагам
да правя с него?

1349
01:22:02,678 --> 01:22:05,445
Грижи се за него.
Ти си му дядо.

1350
01:22:05,447 --> 01:22:07,280
Това е хубава идея,
но хайде не мога.

1351
01:22:07,282 --> 01:22:09,749
Виж, Винсънт, Джина я няма.

1352
01:22:09,751 --> 01:22:11,383
Мислиш, че баща му
връща ли се?

1353
01:22:11,385 --> 01:22:12,817
Вижте, Евелин ще вземе
добра грижа за него.

1354
01:22:12,819 --> 01:22:14,218
Това е най-доброто нещо за него.

1355
01:22:14,220 --> 01:22:16,486
Не, ти си най-доброто нещо
за него в момента.

1356
01:22:16,488 --> 01:22:17,887
Мога да ти помогна, ако имаш нужда от мен.

1357
01:22:17,889 --> 01:22:20,623
Мишел, ти никога не си имала деца.
Не знаеш какво е.

1358
01:22:20,625 --> 01:22:22,558
Не мога да повярвам, че можеш
просто се отдалечи от Анджело.

1359
01:22:22,560 --> 01:22:23,725
не ходя...

1360
01:22:23,727 --> 01:22:25,059
Отдалечавам се?

1361
01:22:25,061 --> 01:22:26,560
Ти ми каза
се отдалечи от Джоуи.

1362
01:22:26,562 --> 01:22:27,661
Няма да си тръгна!

1363
01:22:27,663 --> 01:22:30,363
Това казахте
мен ти направи преди.

1364
01:22:30,365 --> 01:22:31,430
да се отдалеча?

1365
01:22:35,502 --> 01:22:37,435
Нека ти покажа нещо.

1366
01:22:38,871 --> 01:22:40,136
Нека ти покажа нещо.

1367
01:22:42,874 --> 01:22:45,207
Мислиш, че искам да порасне
с това?

1368
01:22:45,209 --> 01:22:46,875
Все едно е син
на шибания Франкенщайн?

1369
01:22:46,877 --> 01:22:49,444
Внимавайте, идва
детето на LaMarca.

1370
01:22:49,446 --> 01:22:51,212
Човек никога не знае
какво може да направи.

1371
01:22:51,214 --> 01:22:52,947
Има LaMarca, недей
спомена баща му!

1372
01:22:52,949 --> 01:22:54,715
Наречете го отдалечаване
ако искаш,

1373
01:22:54,717 --> 01:22:57,584
но аз го правя
най-доброто нещо за това дете.

1374
01:22:57,586 --> 01:22:59,252
Това не е за Анджело,
Винсент.

1375
01:22:59,254 --> 01:23:01,153
Това се отнася за теб.

1376
01:23:01,155 --> 01:23:02,921
Ти ми каза.

1377
01:23:02,923 --> 01:23:06,324
Ти ми каза, че никога не си имал
избор, нали?

1378
01:23:06,326 --> 01:23:08,059
Е, сега имате един
точно тук.

1379
01:23:08,061 --> 01:23:11,228
Мишел, опитай се да разбереш.

1380
01:23:11,230 --> 01:23:13,196
В момента е просто повече
отколкото мога да се справя.

1381
01:23:13,198 --> 01:23:14,430
не мога да го направя

1382
01:23:24,741 --> 01:23:26,674
Така се прави избор.

1383
01:23:26,676 --> 01:23:28,942
довиждане

1384
01:23:45,627 --> 01:23:49,629
Искам майка си!

1385
01:24:57,531 --> 01:24:58,763
Ако няма други
въпроси тук,

1386
01:24:58,765 --> 01:25:00,231
нека се опитаме да приключим това,
господа.

1387
01:25:00,233 --> 01:25:02,733
Имаме някои хубави
съществени доказателства, за да продължите.

1388
01:25:02,735 --> 01:25:04,267
Пръстовите отпечатъци са ясни
и недвусмислено,

1389
01:25:04,269 --> 01:25:07,069
и други няма
на пистолета.

1390
01:25:07,071 --> 01:25:09,071
Гилзи, балистика,
всички идентифицират пистолета

1391
01:25:09,073 --> 01:25:10,472
като оръжие на стрелеца.

1392
01:25:10,474 --> 01:25:12,541
Познаваме Джоуи ЛаМарка
посещавал въртележката

1393
01:25:12,543 --> 01:25:14,142
и употребява наркотици там.

1394
01:25:14,144 --> 01:25:15,643
Извинете, сър.

1395
01:25:15,645 --> 01:25:16,977
Давай, Дейв.

1396
01:25:16,979 --> 01:25:18,845
В кръвта има следа от обувка
на местопрестъплението

1397
01:25:18,847 --> 01:25:21,147
не съвпада
Размерът на обувките на LaMarca.

1398
01:25:21,149 --> 01:25:22,615
И така, какво мислим?

1399
01:25:22,617 --> 01:25:23,849
Че О.Дж. имаше ли

1400
01:25:23,851 --> 01:25:27,185
Може би Бруно Магли?

1401
01:25:27,187 --> 01:25:28,953
Едно последно нещо.
Това момче е убило два пъти.

1402
01:25:28,955 --> 01:25:30,888
Не му давайте шанс
да го направя отново.

1403
01:25:30,890 --> 01:25:34,491
Разбрахме ли това?

1404
01:25:43,101 --> 01:25:44,633
хей

1405
01:25:44,635 --> 01:25:46,835
Имаш телефонно обаждане.

1406
01:25:46,837 --> 01:25:48,636
Някакъв глупак те вика
на моя телефон.

1407
01:25:48,638 --> 01:25:50,237
Как така се раздаваш
моят телефонен номер?

1408
01:25:50,239 --> 01:25:51,738
Дори не знам номера ти,
билка.

1409
01:25:51,740 --> 01:25:53,039
Е, този човек го знае.

1410
01:25:57,177 --> 01:26:00,311
Уверете се, че сте оставили никел
в пепелника.

1411
01:26:04,416 --> 01:26:06,516
здравей
Дейв Саймън, сър.

1412
01:26:06,518 --> 01:26:08,951
Кажете на съседа си, че съжалявам,
Не можах да ти се обадя директно.

1413
01:26:08,953 --> 01:26:11,253
да какво става

1414
01:26:11,255 --> 01:26:14,189
Имам нещо
трябва да погледнете.

1415
01:26:14,191 --> 01:26:16,124
<i> Можем ли да се срещнем в града?</i>

1416
01:26:16,126 --> 01:26:18,726
<i> Ъгълът на Йорк</i>
<i> и моста на 59-та улица?</i>

1417
01:26:18,728 --> 01:26:19,960
<i> Това са копия</i>
<i> на снимки от местопрестъплението</i>

1418
01:26:19,962 --> 01:26:22,162
<i> Опитах се да говоря за</i>
<i> в брифинга.</i>

1419
01:26:22,164 --> 01:26:23,329
<i> Какви са снимките?</i>

1420
01:26:23,331 --> 01:26:24,963
<i> Следи в кръвта,</i>

1421
01:26:24,965 --> 01:26:26,931
<i> не около тялото,</i>
<i> но на върха на стълбата.</i>

1422
01:26:26,933 --> 01:26:29,934
Ние можем да отчетем всички тях
с изключение на един ток и частична подметка

1423
01:26:29,936 --> 01:26:31,568
от каубойски ботуши размер 10

1424
01:26:31,570 --> 01:26:34,637
направени от фирма
- обади се Джъстин Буутс.

1425
01:26:34,639 --> 01:26:36,839
Сега, при жена ти,
намерихме някои от нещата на Джоуи.

1426
01:26:36,841 --> 01:26:39,875
Джоуи носи обувка с размер 121/2,

1427
01:26:39,877 --> 01:26:43,477
и няма отпечатъци 121/2
навсякъде в тази кръв.

1428
01:26:45,180 --> 01:26:46,779
Оценявам това.

1429
01:26:46,781 --> 01:26:51,383
Е, знаете ли, това не е всичко
трябва да са глупости.

1430
01:26:51,385 --> 01:26:53,184
Роден ли си в Лонг Бийч?

1431
01:26:53,186 --> 01:26:55,352
Не, сър. Армейски брат.
Живеехме навсякъде

1432
01:26:55,354 --> 01:26:58,054
Далечния климат, а?

1433
01:26:58,056 --> 01:27:00,189
Пътувал много.

1434
01:27:00,191 --> 01:27:02,057
Сега имаме момченце,

1435
01:27:02,059 --> 01:27:04,159
Едва ли излизам
на Лонг Бийч вече.

1436
01:27:04,161 --> 01:27:05,260
Децата променят всичко.

1437
01:27:05,262 --> 01:27:06,661
Не е ли това истината?

1438
01:27:06,663 --> 01:27:12,666
Сър, слушайте, наистина съжалявам
за сина ти.

1439
01:27:12,668 --> 01:27:17,770
Оценявам го.
много ви благодаря

1440
01:27:17,772 --> 01:27:19,071
Оценявам това.

1441
01:27:19,073 --> 01:27:21,106
да

1442
01:27:59,212 --> 01:28:01,178
<i> Точно сега, </i>
<i> това е повече, отколкото мога да понеса.</i>

1443
01:28:01,180 --> 01:28:02,546
<i> ...престорете се, че имаме избор.</i>

1444
01:28:02,548 --> 01:28:04,447
<i> Нямаме</i>
<i> син, да.</i>

1445
01:28:04,449 --> 01:28:05,915
<i> Вие не</i>
<i> имам нещо.</i>

1446
01:28:05,917 --> 01:28:07,917
<i> ...по-скоро е изречение.</i>

1447
01:28:07,919 --> 01:28:09,485
<i>Просто защото някой</i>
<i>баща ти,</i>

1448
01:28:09,487 --> 01:28:11,353
<i>трябва ли да го обичаш?</i>
<i>Мислиш ли, че те обичам?</i>

1449
01:28:11,355 --> 01:28:12,721
<i> Може би трябваше</i>
<i> опитах повече.</i>

1450
01:28:12,723 --> 01:28:15,123
<i> Ти ми каза това</i>
<i> никога не съм имал избор.</i>

1451
01:28:15,125 --> 01:28:16,190
<i>Ченге ли сте</i>
<i>или баща ми?</i>

1452
01:28:16,192 --> 01:28:17,791
<i> Това е моят син, Джоуи.</i>

1453
01:28:17,793 --> 01:28:19,225
<i> Моля, помогнете му.</i>
<i> Ти си всичко, което той има.</i>

1454
01:28:19,227 --> 01:28:21,594
<i> Моля! Помогнете му!</i>
<i> Той е твой син!</i>

1455
01:28:21,596 --> 01:28:23,395
<i> Това е нещо</i>
<i> не можете да избягате.</i>

1456
01:28:23,397 --> 01:28:25,864
<i>Просто, като,</i>
<i>бъди негов баща.</i>

1457
01:28:37,877 --> 01:28:39,910
Съжаляваме, сър, затворихме.

1458
01:28:42,147 --> 01:28:43,913
Някой знае ли къде е Spyder?

1459
01:28:43,915 --> 01:28:45,180
Затворени сме,
господине.

1460
01:28:48,718 --> 01:28:50,117
Къде е Спайдър?

1461
01:28:50,119 --> 01:28:52,319
Мир, братко, мир.

1462
01:28:56,925 --> 01:28:59,158
Придържайте се към акта на Friar Tuck
в задника си.

1463
01:28:59,160 --> 01:29:01,560
Къде е Спайдър?
знаеш ли кой съм аз

1464
01:29:01,562 --> 01:29:02,961
Да, вашето дете...

1465
01:29:02,963 --> 01:29:05,596
Кажете на Спайдър
Знам, че той уби партньора ми.

1466
01:29:05,598 --> 01:29:07,197
Кажи му, че имам доказателството.

1467
01:29:07,199 --> 01:29:08,298
Той се интересува да ме види,

1468
01:29:08,300 --> 01:29:09,432
Аз съм в мотел Seaway,

1469
01:29:09,434 --> 01:29:11,967
стая 105.
Разбрахте ли това?

1470
01:29:11,969 --> 01:29:13,168
да

1471
01:29:13,170 --> 01:29:17,805
105, мотел Seaway.

1472
01:30:01,416 --> 01:30:04,116
<i> Ето къде наистина сме</i>
<i> очаквайки да връхлети бурята.</i>

1473
01:30:04,118 --> 01:30:06,218
<i> На нашата карта за времето,</i>
<i> много зелено,</i>

1474
01:30:06,220 --> 01:30:09,154
<i> и вграден в него,</i>
<i> жълти и червени.</i>

1475
01:30:09,156 --> 01:30:10,388
<i> Това са областите</i>

1476
01:30:10,390 --> 01:30:12,823
<i> където очакваме</i>
<i> много силен дъжд.</i>

1477
01:30:12,825 --> 01:30:14,958
<i> Точно тук, в Ню Йорк,</i>

1478
01:30:14,960 --> 01:30:18,728
<i> настъпва силен дъжд</i>
<i> до утре рано сутринта.</i>

1479
01:31:26,630 --> 01:31:29,864
Имаш ли нещо за мен?

1480
01:32:04,132 --> 01:32:06,966
Дейв Саймън.

1481
01:32:06,968 --> 01:32:09,301
Лейтенант ЛаМарка.

1482
01:32:12,906 --> 01:32:14,906
разбрах

1483
01:32:14,908 --> 01:32:16,407
Добре, искам резервно копие
и аварийни звена

1484
01:32:16,409 --> 01:32:17,908
до ъгъла
на Океан и Нептун.

1485
01:32:17,910 --> 01:32:19,609
Лейтенант Кат!

1486
01:33:39,390 --> 01:33:41,056
Не мърдай, по дяволите!

1487
01:33:41,058 --> 01:33:42,924
Не си мръдна пръста.

1488
01:33:42,926 --> 01:33:44,358
Дай ми пистолета.

1489
01:33:44,360 --> 01:33:45,659
Дай ми шибания пистолет!

1490
01:33:45,661 --> 01:33:46,993
давай напред

1491
01:33:52,567 --> 01:33:54,733
движи се!

1492
01:33:59,105 --> 01:34:01,672
Какво по дяволите е това?

1493
01:34:01,674 --> 01:34:05,008
какво си мислиш че правиш
казвам на хората, че съм застрелял това ченге?

1494
01:34:05,010 --> 01:34:06,876
Знам, че ти уби партньора ми,
мръсник такъв.

1495
01:34:06,878 --> 01:34:08,577
Не, това беше вашето дете наркоман
това го спука.

1496
01:34:08,579 --> 01:34:11,780
Изглежда не съм единственият
и това мисли така.

1497
01:34:11,782 --> 01:34:14,215
Ти си този, който си тръгна
отпечатък в кръвта му.

1498
01:34:14,217 --> 01:34:16,050
Тези Justins, размер 10?

1499
01:34:20,589 --> 01:34:21,988
Далеч си
от Манхатън, ченге.

1500
01:34:21,990 --> 01:34:24,657
Но твърде близо до дома за теб,
а?

1501
01:34:24,659 --> 01:34:26,959
Ти нахлу в имота ми,
шибаняк.

1502
01:34:26,961 --> 01:34:30,162
В рамките на правата си съм
да го защитим.

1503
01:34:50,250 --> 01:34:53,918
Не можех да рискувам
щеше да нарани Джина и Анджело.

1504
01:34:53,920 --> 01:34:55,519
Това би било точно като него,
по дяволите

1505
01:35:02,761 --> 01:35:05,695
Ти проби тук доста добре.

1506
01:35:05,697 --> 01:35:06,929
Научаваш ли това в ченгеджийското училище?

1507
01:35:09,300 --> 01:35:11,733
И какво сега, Джоуи? а?

1508
01:35:25,014 --> 01:35:27,047
Сдържайте се и сдържайте огъня!
Задръж огъня на думата ми!

1509
01:35:27,049 --> 01:35:30,683
Насочи очите си към този ъгъл
и на тази врата и прозорци!

1510
01:35:30,685 --> 01:35:32,251
Ти, точно там,
блокирайте този път!

1511
01:35:32,253 --> 01:35:34,486
не искам да виждам
един проклет телевизионен микробус тук!

1512
01:35:34,488 --> 01:35:35,553
Точно там горе.

1513
01:35:43,028 --> 01:35:45,395
Добре, стига. Дай ми пистолета.

1514
01:35:45,397 --> 01:35:48,131
Ще бъде достатъчно трудно
да те измъкна оттук жив

1515
01:35:48,133 --> 01:35:49,198
без те да видят това.

1516
01:35:52,102 --> 01:35:54,135
Това не е игра, синко.

1517
01:35:54,137 --> 01:35:56,403
моля

1518
01:35:56,405 --> 01:35:58,204
Ти ми спаси живота,
но това няма значение за тях.

1519
01:35:58,206 --> 01:35:59,638
Те не го видяха.
не им пука.

1520
01:35:59,640 --> 01:36:01,373
Няма да отида в затвора.

1521
01:36:01,375 --> 01:36:03,141
аз знам виж,
разбирам

1522
01:36:03,143 --> 01:36:05,910
искам да ти помогна
просто...

1523
01:36:05,912 --> 01:36:07,478
просто ми дай пистолета.

1524
01:36:13,051 --> 01:36:14,884
Лейтенант ЛаМарка,
сигнализирайте ни вашето местоположение.

1525
01:36:14,886 --> 01:36:16,986
Добре, давай, говори.

1526
01:36:16,988 --> 01:36:21,924
Говорете?
Какво си сега, шибаната Опра?

1527
01:36:21,926 --> 01:36:23,158
Можем да спрем всичко това.

1528
01:36:23,160 --> 01:36:24,893
Имаш син и жена
който те обича.

1529
01:36:24,895 --> 01:36:26,194
Не бягайте от това.

1530
01:36:26,196 --> 01:36:28,129
Вие го направихте.

1531
01:36:28,131 --> 01:36:32,800
Да, направих.

1532
01:36:32,802 --> 01:36:34,401
И съжалявам.

1533
01:36:34,403 --> 01:36:35,902
Оттогава съжалявам.

1534
01:36:35,904 --> 01:36:39,905
Всички трябва да платим
по един или друг начин, нали?

1535
01:36:39,907 --> 01:36:43,074
Какво става, Джоуи?

1536
01:36:43,076 --> 01:36:46,110
Нарича се самоубийство от ченге.

1537
01:36:46,112 --> 01:36:47,911
Бързо и лесно.

1538
01:36:47,913 --> 01:36:50,847
Няма хапчета, няма шибане.

1539
01:36:50,849 --> 01:36:53,749
Мислех да го пробвам.

1540
01:36:55,886 --> 01:36:56,885
Как стигнахме дотук?

1541
01:36:56,887 --> 01:36:59,988
спомням си
денят, в който си роден.

1542
01:36:59,990 --> 01:37:07,595
Помня деня, в който си тръгна,
значи сме квит.

1543
01:37:07,597 --> 01:37:09,129
Няма да те убия, синко.

1544
01:37:09,131 --> 01:37:14,167
Е, вашите приятели там
ще.

1545
01:37:14,169 --> 01:37:16,936
Вие го знаете.

1546
01:37:44,331 --> 01:37:48,099
Сдържай се! Спрете огъня!
Осигурете сградата!

1547
01:37:48,101 --> 01:37:50,334
Виж, дай ми пистолета, Джоуи.

1548
01:37:50,336 --> 01:37:54,037
Стой назад.
Не искам да те застрелям.

1549
01:37:54,039 --> 01:37:55,938
Мислиш, че го заслужавам
за това, което ти направих.

1550
01:37:55,940 --> 01:37:57,272
Върни се по дяволите!

1551
01:37:57,274 --> 01:37:59,440
но ти няма да
защото това не си истинският ти.

1552
01:37:59,442 --> 01:38:01,943
Ти не познаваш истинската мен.

1553
01:38:01,945 --> 01:38:03,110
Да, разбирам. ти си моето дете

1554
01:38:03,112 --> 01:38:04,911
Ти не си лошо дете,
ти не си ангел,

1555
01:38:04,913 --> 01:38:07,647
ти си просто едно уплашено дете
чийто старец го напусна.

1556
01:38:07,649 --> 01:38:08,848
Нямаше избор,

1557
01:38:08,850 --> 01:38:10,850
и боли
като копеле, знам,

1558
01:38:10,852 --> 01:38:13,419
но все пак си мой син,
и винаги ще бъдеш.

1559
01:38:13,421 --> 01:38:15,187
Тогава защо ме остави?

1560
01:38:15,189 --> 01:38:16,655
Защото бях глупав, уплашен,

1561
01:38:16,657 --> 01:38:19,024
и забравих какво е чувството
да остане сам.

1562
01:38:19,026 --> 01:38:20,959
Ето защо не можете да направите това
на Анджело.

1563
01:38:20,961 --> 01:38:22,627
Не искаш да му правиш
какво ти направих

1564
01:38:22,629 --> 01:38:24,195
и това, което моят старец ми направи.

1565
01:38:24,197 --> 01:38:25,629
Не можеш да направиш това.

1566
01:38:25,631 --> 01:38:26,930
Той не се нуждае от наркоман
за баща.

1567
01:38:26,932 --> 01:38:28,131
Ти не си наркоман за него,

1568
01:38:28,133 --> 01:38:30,299
същото като моя старец
не беше убиец за мен.

1569
01:38:30,301 --> 01:38:31,633
Ти си просто негов баща.

1570
01:38:31,635 --> 01:38:33,167
Когато моят старец ме напусна,

1571
01:38:33,169 --> 01:38:35,269
Цял живот го мразех
за това, което ми направи,

1572
01:38:35,271 --> 01:38:37,938
Мразех го, но ако съм честен,

1573
01:38:37,940 --> 01:38:39,806
това, което наистина исках, беше
за него да влезе през вратата,

1574
01:38:39,808 --> 01:38:41,274
защото ми липсваше,

1575
01:38:41,276 --> 01:38:43,075
и не исках
да останат вече сами.

1576
01:38:43,077 --> 01:38:44,943
Всички плащаме цена
за това, което правим,

1577
01:38:44,945 --> 01:38:46,077
и така е,

1578
01:38:46,079 --> 01:38:48,312
но кога е достатъчно?

1579
01:38:48,314 --> 01:38:52,548
Защото аз платих и ти плати,
и какво? Сега Анджело трябва да плати?

1580
01:38:52,550 --> 01:38:54,416
не можеш

1581
01:38:54,418 --> 01:38:55,950
Имаме втори шанс тук,
аз и ти,

1582
01:38:55,952 --> 01:38:57,751
защото ти позволих
порасна

1583
01:38:57,753 --> 01:38:59,419
мислейки, че не си
значение за мен,

1584
01:38:59,421 --> 01:39:02,288
но кълна се, независимо от всичко,
Няма да избягам отново, Джоуи,

1585
01:39:02,290 --> 01:39:04,523
кълна се
Ще остана с теб, обещавам.

1586
01:39:04,525 --> 01:39:05,957
Просто трябва да го изберете.

1587
01:39:05,959 --> 01:39:07,925
Трябва да го изберете
за себе си.

1588
01:39:07,927 --> 01:39:09,860
Знаете колко хора
ще се радвам на втори шанс?

1589
01:39:18,470 --> 01:39:19,469
помогни ми

1590
01:39:19,471 --> 01:39:23,406
Джоуи! Джоуи...

1591
01:39:36,086 --> 01:39:37,819
татко! тате ти ли си
наред ли

1592
01:39:37,821 --> 01:39:39,387
аз съм добре
Това е само рамото ми.

1593
01:39:40,890 --> 01:39:41,955
Аз не го направих.

1594
01:39:41,957 --> 01:39:43,523
Знам, че не си, Джоуи.

1595
01:39:44,859 --> 01:39:46,458
Отървете се от оръжията.

1596
01:39:46,460 --> 01:39:48,293
Изпразнете джобовете си.

1597
01:39:48,295 --> 01:39:49,827
Не им давайте извинение.

1598
01:39:49,829 --> 01:39:51,795
Татко, те си отиват
да ме убиеш.

1599
01:39:51,797 --> 01:39:53,229
Всичко е наред, всичко е наред.
сега съм с теб

1600
01:39:53,231 --> 01:39:55,231
Идентифицирайте се!

1601
01:39:55,233 --> 01:39:59,868
всичко е наред
Всичко е наред, без оръжия.

1602
01:39:59,870 --> 01:40:01,502
Вдигнете ръцете си.
Вдигнете ръцете си.

1603
01:40:01,504 --> 01:40:03,470
Виждате ли ръцете?
Без оръжия.

1604
01:40:03,472 --> 01:40:05,872
слизай,
хвърли пистолета!

1605
01:40:05,874 --> 01:40:09,008
Ние сме надолу. Ние сме надолу.
Ръцете са тук.

1606
01:40:09,010 --> 01:40:10,175
Махни се от него!

1607
01:40:13,813 --> 01:40:16,680
Спокойно с него!
Спокойно!

1608
01:40:16,682 --> 01:40:20,383
Всичко да му се случи,
тогава ще ми отговаряш.

1609
01:40:20,385 --> 01:40:21,851
Леко с него!
Леко с него!

1610
01:40:21,853 --> 01:40:23,719
Той ще бъде
всичко наред

1611
01:40:23,721 --> 01:40:24,820
Всичко е наред, синко.

1612
01:40:24,822 --> 01:40:26,588
всичко е наред

1613
01:41:47,570 --> 01:41:49,770
Искам да отида на скалите.

1614
01:41:49,772 --> 01:41:51,238
Да, това са
скалите.

1615
01:41:51,240 --> 01:41:54,741
Това е кея.

1616
01:41:54,743 --> 01:41:57,076
Да отидем на скалите.

1617
01:41:57,078 --> 01:42:00,279
Да, това са
скалите.

1618
01:42:00,281 --> 01:42:04,115
Вижте, виждате ли това?

1619
01:42:04,117 --> 01:42:08,185
виждаш ли,
самолета? виждаш ли

1620
01:42:08,187 --> 01:42:12,088
Къде мислите
това става?

1621
01:42:12,090 --> 01:42:15,591
Искаш да отлетиш
с баща ти някой път?

1622
01:42:15,593 --> 01:42:18,193
да Защото той иска
да отида с теб.

1623
01:42:18,195 --> 01:42:21,162
Той ми каза така.

1624
01:42:21,164 --> 01:42:25,498
Той ми каза, че иска
ще те отведе до Кий Уест.

1625
01:42:25,500 --> 01:42:28,267
искаш ли да тръгваме
да добре

1626
01:42:28,269 --> 01:42:31,803
когато се върне,
ще отидеш с него в Кий Уест.

1627
01:42:31,805 --> 01:42:36,741
Аз, ти и той.

1628
01:42:36,743 --> 01:42:39,443
Дядо, татко и ти,

1629
01:42:39,445 --> 01:42:41,878
отиваме
да отида в Кий Уест.

1630
01:42:41,880 --> 01:42:46,916
окей Добре, скъпа.

1631
01:42:46,918 --> 01:42:49,351
Искате да поставите водата
в нещото?

1632
01:42:49,353 --> 01:42:53,121
Отиди сложи водата
в нещото.

1633
01:43:15,009 --> 01:43:22,781
¶ Червени платна в залеза
Път към морето ¶

1634
01:43:22,783 --> 01:43:30,822
¶ О, носете моя любим човек
Вкъщи безопасно за мен ¶